Ubuntu
libvirt package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “libvirt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 8495 results First • Previous • • Last
1.
failed to allocate memory for %s config list
falló al intentar asignar memoria para la lista de configuración %s
Translated by veillard
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al intentar asignar memoria para la lista de configuración %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in daemon/libvirtd-config.c:60 daemon/libvirtd-config.c:79
2.
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
remoteReadConfigFile: %s: %s: debe ser una cadena o una lista de cadenas
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in daemon/libvirtd-config.c:86 daemon/libvirtd-config.c:107
3.
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo no válido: se obtuvo %s; se esperaba %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo inválido: se obtuvo %s; se esperaba %s
Suggested by Paco Molinero
Located in daemon/libvirtd-config.c:124 src/locking/lock_daemon_config.c:48 src/logging/log_daemon_config.c:48
4.
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
remoteReadConfigFile: %s: %s: autorización no permitida %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
remoteReadConfigFile: %s: %s: autorización no soportada %s
Suggested by dbecker
Located in daemon/libvirtd-config.c:202
5.
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error: No es posible determinar si el demonio está en ejecución: %s
Translated by veillard
Located in src/util/virdaemon.c:126
6.
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error: %s. Verifique /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: error: %s. Verifique el archivo /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
Suggested by logan
Located in src/util/virdaemon.c:132
7.
Too many (%u) FDs passed from caller
(no translation yet)
Located in daemon/libvirtd.c:393
8.
Failed to parse mode '%s'
Fallo al intentar analizar el modo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al intentar analizar el modo '%s'
Suggested by veillard
Located in src/remote/remote_daemon.c:273 src/remote/remote_daemon.c:278 src/remote/remote_daemon.c:283
9.
This libvirtd build does not support TLS
Esta construcción de libvirtd no permite TLS
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Esta construcción de libvirtd no soporta TLS
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in daemon/libvirtd.c:556
10.
additional privileges are required
Se requieren privilegios adicionales
Translated by veillard
Reviewed by Paco Molinero
Located in daemon/libvirtd.c:688
1 → 10 of 8495 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Brian Curtich, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Eduardo Alberto Calvo, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Hector A. Mantellini, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.