Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1586. |
Link
|
|
| 2006-08-25 |
Veza
|
|
| 1598. |
GIMP Gradients
|
|
| 2006-08-25 |
GIMP prelivi
|
|
| 1599. |
GIMP Gradient (*.ggr)
|
|
| 2007-03-05 |
GIMP preliv (*.ggr)
|
|
| 1600. |
Gradients used in GIMP
|
|
| 2007-03-05 |
Prelivi koji se koriste u GIMP-u
|
|
| 1607. |
Render
|
|
| 2006-08-25 |
Generisanje
|
|
| 1609. |
Draw a path which is a grid
|
|
| 2006-08-25 |
Crtanje krivu koja je mreža
|
|
| 1613. |
LaTeX Output
|
|
| 2006-08-25 |
Izlaz kao LaTeX
|
|
| 1614. |
LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX sa PSTricks makroima (*.tex)
|
|
| 1615. |
LaTeX PSTricks File
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX PSTricks datoteka
|
|
| 1616. |
LaTeX Print
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX štampa
|
|
| 1617. |
OpenDocument Drawing Output
|
|
| 2006-08-25 |
Izlaz kao OpenDocument Drawing
|
|
| 1618. |
OpenDocument drawing (*.odg)
|
|
| 2006-08-25 |
OpenDocument crtež (*.odg)
|
|
| 1619. |
OpenDocument drawing file
|
|
| 2006-08-25 |
Datoteka OpenDocument crteža
|
|
| 1647. |
PovRay Output
|
|
| 2006-08-25 |
Izlaz kao PovRay
|
|
| 1649. |
PovRay Raytracer File
|
|
| 2006-08-25 |
PovRay Raytracer datoteka
|
|
| 1650. |
SVG Input
|
|
| 2006-08-25 |
SVG ulaz
|
|
| 1651. |
Scalable Vector Graphic (*.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Scalable Vector Graphic (*.svg)
|
|
| 1652. |
Inkscape native file format and W3C standard
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape prirodni format datoteke i W3C standard
|
|
| 1653. |
SVG Output Inkscape
|
|
| 2006-08-25 |
SVG izlaz Inkscape
|
|
| 1654. |
Inkscape SVG (*.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape SVG (*.svg)
|
|
| 1655. |
SVG format with Inkscape extensions
|
|
| 2006-08-25 |
SVG format sa Inkscape ekstenzijom
|
|
| 1656. |
SVG Output
|
|
| 2006-08-25 |
SVG izlaz
|
|
| 1657. |
Plain SVG (*.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Običan SVG (*.svg)
|
|
| 1658. |
Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
|
|
| 2006-08-25 |
Scalable Vector Graphics format definisan od strane W3C
|
|
| 1659. |
SVGZ Input
|
|
| 2006-08-25 |
SVGZ ulaz
|
|
| 1660. |
Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 2006-08-25 |
Kompresovani Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 1661. |
SVG file format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
SVG format datoteke kompresovan sa GZip
|
|
| 1662. |
SVGZ Output
|
|
| 2006-08-25 |
SVGZ izlaz
|
|
| 1663. |
Inkscape's native file format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape prirodni format datoteke kompresovan sa GZip
|
|
| 1664. |
Compressed plain SVG (*.svgz)
|
|
| 2006-08-25 |
Kompresovani običan SVG (*.svgz)
|
|
| 1665. |
Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
Scalable Vector Graphics format kompresovan sa GZip
|
|
| 1682. |
Windows Metafile (*.wmf)
|
|
| 2006-08-25 |
Windows Metafile (*.wmf)
|
|
| 1684. |
WPG Input
|
|
| 2007-03-05 |
WPG ulaz
|
|
| 1685. |
WordPerfect Graphics (*.wpg)
|
|
| 2007-03-05 |
WordPerfect Graphics (*.wpg)
|
|
| 1686. |
Vector graphics format used by Corel WordPerfect
|
|
| 2007-03-05 |
Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect
|
|
| 1692. |
Failed to load the requested file %s
|
|
| 2007-03-05 |
Ne mogu da učitam zahtevanu datoteku %s
|
|
| 1699. |
Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>.
Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>.
|
|
| 2008-01-15 |
Uklonjena <b>%i</b> neiskorišćena stavka u <defs>.
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćene stavke u <defs>.
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u <defs>.
|
|
| 1701. |
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
|
|
| 2008-01-15 |
Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.
|
|
| 1708. |
Select file to save a copy to
|
|
| 2007-03-05 |
Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate kopiju dokumenta
|
|
| 1712. |
Import
|
|
| 2007-03-05 |
Uvezi
|
|
| 1714. |
Select file to export to
|
|
| 2007-03-05 |
Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz
|
|
| 1736. |
Difference
|
|
| 2007-03-05 |
Razlikovano
|
|
| 1737. |
Exclusion
|
|
| 2007-03-05 |
Izuzeto
|
|
| 1747. |
Destination
|
|
| 2007-03-05 |
Odredište
|
|
| 1754. |
Duplicate
|
|
| 2007-03-05 |
Udvostručeno
|
|
| 1755. |
Wrap
|
|
| 2006-08-25 |
Obmotavanje
|
|
| 1766. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Početak</b> linijskog preliva
|
|
| 1767. |
Linear gradient <b>end</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Kraj</b> linijskog preliva
|
|
| 1777. |
Merge gradient handles
|
|
| 2007-03-05 |
Sjedinjene ručke preliva
|
|
| 1778. |
Move gradient handle
|
|
| 2007-03-05 |
Pomerena ručka preliva
|
|
