Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 223. |
Color
|
|
| 2007-03-05 |
Boja
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli da crtate na njemu.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2007-03-05 |
Napravljena vođica
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2007-03-05 |
Pomerena vođica
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-05 |
Uklonjena vođica
|
|
| 944. |
Grid _units:
|
|
| 2006-08-25 |
Jedinica _mere mreže:
|
|
| 945. |
_Origin X:
|
|
| 2006-08-25 |
_Početak X:
|
|
| 946. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Uspravna koordinata osnove mreže
|
|
| 947. |
O_rigin Y:
|
|
| 2006-08-25 |
P_očetak Y:
|
|
| 948. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Uspravna koordinata osnove mreže
|
|
| 949. |
Spacing _Y:
|
|
| 2006-08-25 |
Razmak _Y:
|
|
| 951. |
Angle X:
|
|
| 2007-03-05 |
Ugao X:
|
|
| 953. |
Angle Z:
|
|
| 2007-03-05 |
Ugao Z:
|
|
| 958. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2006-08-25 |
Boja _glavnih linija mreže:
|
|
| 961. |
_Major grid line every:
|
|
| 2006-08-25 |
_Glavne linije mreže na:
|
|
| 962. |
lines
|
|
| 2008-01-15 |
linija
|
|
| 972. |
Spacing _X:
|
|
| 2006-08-25 |
Razmak _X:
|
|
| 973. |
Distance between vertical grid lines
|
|
| 2007-03-05 |
Razmak između uspravnih linija mreže
|
|
| 974. |
Distance between horizontal grid lines
|
|
| 2007-03-05 |
Razmak između vodoravnih linija mreže
|
|
| 1032. |
[Unchanged]
|
|
| 2007-03-05 |
[Nepromenjeno]
|
|
| 1035. |
Dependency:
|
|
| 2007-03-05 |
Zavisnost:
|
|
| 1036. |
type:
|
|
| 2008-01-15 |
vrsta:
|
|
| 1042. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2007-03-05 |
<span weight="bold" size="larger">Jedna ili više ekstenzija neuspešno učitana</span>
Problematične ekstenzije su preskočene. Inkscape će nastaviti izvršavanje, ali ove ekstenzije neće biti dostupne. Za detalje o otklanjanju ovih grešaka, pogledajte dnevnik grešaka sačuvan u:
|
|
| 1045. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2008-01-15 |
Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji Inkscape-a.
|
|
| 1055. |
Name:
|
|
| 2006-08-25 |
Naziv:
|
|
| 1056. |
ID:
|
|
| 2006-08-25 |
ID:
|
|
| 1057. |
State:
|
|
| 2006-08-25 |
Status:
|
|
| 1058. |
Loaded
|
|
| 2006-08-25 |
Učitano
|
|
| 1059. |
Unloaded
|
|
| 2006-08-25 |
Nije učitano
|
|
| 1060. |
Deactivated
|
|
| 2006-08-25 |
Deaktivirano
|
|
| 1063. |
Null external module directory name. Modules will not be loaded.
|
|
| 2008-01-15 |
Nema naziva direktorijuma za eksterne module. Nikakvi moduli neće biti učitani.
|
|
| 1151. |
Raise
|
|
| 2007-03-05 |
Izdignuto
|
|
| 1180. |
Inset/Outset Halo
|
|
| 2007-03-05 |
Unutrašnja/spoljašna magla („halo“ efekat)
|
|
| 1181. |
Width in px of the halo
|
|
| 2007-03-05 |
Širina magle u px
|
|
| 1183. |
Number of inset/outset copies of the object to make
|
|
| 2007-03-05 |
Broj unutrašnjih/spoljašnih kopija objekta koji će se napraviti
|
|
| 1184. |
Generate from Path
|
|
| 2006-08-25 |
Pravljenje od krive
|
|
| 1189. |
Convert texts to paths
|
|
| 2007-03-05 |
Tekst u krive
|
|
| 1246. |
Filters
|
|
| 2007-03-05 |
Filteri
|
|
| 1290. |
Precision
|
|
| 2007-03-05 |
Preciznost
|
|
| 1314. |
Image
|
|
| 2006-08-25 |
Slika
|
|
| 1370. |
White
|
|
| 2006-08-25 |
Belo
|
|
| 1394. |
X
|
|
| 2006-08-25 |
X
|
|
| 1406. |
Colors
|
|
| 2007-03-05 |
Prepoznavanje boja
|
|
| 1428. |
No fill
|
|
| 2006-08-25 |
Bez popune
|
|
| 1455. |
Width
|
|
| 2007-03-05 |
Širina
|
|
| 1465. |
Position:
|
|
| 2006-08-25 |
Pozicija:
|
|
| 1475. |
Smooth
|
|
| 2007-03-05 |
Umekšavanje
|
|
| 1480. |
Options
|
|
| 2007-03-05 |
Opcije
|
|
| 1504. |
Simplify
|
|
| 2007-03-05 |
Pojednostavljeno
|
|
| 1570. |
Background
|
|
| 2007-03-05 |
Pozadina
|
|
