Ubuntu
inkscape package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “inkscape”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 248 results First • Previous • • Last
2.
Vector Graphics Editor
Vektorgrafikbearbeitung
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Vektorgrafikeditor
Suggested by Ghenrik
Located in ../inkscape.appdata.xml.in.h:2 ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape – Vektorgrafikeditor
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Vektorgrafikeditor Inkscape
Suggested by Hachmann
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
7.
Bevels
Kanten
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Wölbung
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151 ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171 ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227 ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299 ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551 ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559 ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
10.
Smooth drop-like bevel with metallic finish
Glatte abgerundete Abschrägung mit metallischer Oberfläche
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:8
52.
Pencil
 
Pencil
Bleistiftzeichnung
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Malwerkzeug (Freihand)
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../share/filters/filters.svg.h:78 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
65.
Blue Cheese
Blauschimmelkäse
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Blaukäse
Suggested by Heiko Woehrle
Located in ../share/filters/filters.svg.h:102
81.
Bumps
Beulen
Translated by UweSch
Reviewed by schuko24
In upstream:
Raue Texturen
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307 ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347 ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419 ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463 ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479 ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511 ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539 ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547 ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579 ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599 ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607 ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615 ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623 ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
93.
Soft, pastel-colored, blurry bevel
Weiche, pastellfarbene verschwommene Schräge
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Weiche, pastellfarbene verschwommene Vorwölbung
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:152
108.
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
Verrostete Metalltextur mit Graten, Rillen, Löchern und Beulen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Verrostete Metalltextur mit Grat, Rillen, Löchern und Beulen
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:180
128.
Strongly raised border around a flat surface
Stark erhöhter Rand um eine flache Oberfläche
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Stark erhöhter Rand um eine flache Ebene
Suggested by UweSch
Located in ../share/filters/filters.svg.h:220
1 → 10 of 248 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Lins, Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Markus Graube, Martin Weil, Merlin Schumacher, Michael Basse, Patrick Storz, Phillip Sz, Simeon, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.