Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-07-11 |
Toulloù gnat beskelloù diabarzh dargouezhek
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-07-11 |
Brizh arc'hlas heñvel ouzh marbr
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2009-07-11 |
Nozelenn
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell guñv, kleuzet un tammig e kreiz
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2009-07-11 |
Enkrommañ
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Disheolioù ha skleurioù
|
|
| 71. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell diavaezh gant disheol
|
|
| 72. |
Dripping
|
|
| 2009-07-11 |
Gleb
|
|
| 73. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-07-11 |
Roudennoù pent dargouezhek davit an traoñ
|
|
| 75. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2009-07-11 |
Kaotigell ledanaet fetis ha lufrus
|
|
| 77. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-07-11 |
Efedoù pentadur Van Goght evit ar bitmapoù
|
|
| 79. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-07-11 |
Dindan ur werenn torret
|
|
| 80. |
Bubbly Bumps
|
|
| 2009-10-15 |
Koagennoù klogorek
|
|
| 81. |
Bumps
|
|
| 2009-07-11 |
Koagennoù
|
|
| 82. |
Flexible bubbles effect with some displacement
|
|
| 2009-10-15 |
Efed klogorennoù gweñv gant dilec'hiadurioù
|
|
| 84. |
Ridges
|
|
| 2009-07-11 |
Riblennoù
|
|
| 85. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-07-11 |
Efed ar bullennoù gant gouskogañ ha skleur
|
|
| 86. |
Neon
|
|
| 2009-07-11 |
Neon
|
|
| 87. |
Neon light effect
|
|
| 2009-10-15 |
Efed gouloù neon
|
|
| 89. |
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
|
|
| 2009-07-11 |
Meskadur parzhioù an ergorenn a-gevred, gant ur veskell lufrus hag ur skleur
|
|
| 91. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2009-07-11 |
Metal gwasket gant ur riblenn laonennet
|
|
| 93. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell gant ruzed, liv-pastel anezhañ ha kuñv
|
|
| 94. |
Thin Membrane
|
|
| 2009-07-11 |
Kroc'hennenn voan
|
|
| 95. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2009-07-11 |
Moan evel ur groc'hennenn soavon
|
|
| 97. |
Soft pastel ridge
|
|
| 2009-07-11 |
Riblenn mod pastel kuñv
|
|
| 99. |
Glowing metal texture
|
|
| 2009-10-15 |
Gwiadezh ar metal skedus
|
|
| 100. |
Leaves
|
|
| 2009-07-11 |
Deilioù
|
|
| 101. |
Scatter
|
|
| 2009-07-11 |
Strewiñ
|
|
| 102. |
Leaves on the ground in Fall, or living foliage
|
|
| 2009-07-11 |
Deil war al leur e-pad an diskar-amzer pe deil bev
|
|
| 103. |
Translucent
|
|
| 2009-07-11 |
Damvoull
|
|
| 104. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2009-07-11 |
Efed mezell pe wer damvoull sklêrijennet
|
|
| 106. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh koar o virout he sked-disked gant kemm al leuniañ liv
|
|
| 108. |
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh vetal merglet gant riblennoù, irvi, toulloù ha koagennoù
|
|
| 109. |
Cracked Lava
|
|
| 2009-07-11 |
Lava skarillet
|
|
| 110. |
A volcanic texture, a little like leather
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh ur menez-tan, un tamm heñvel ouzh al lêr
|
|
| 111. |
Bark
|
|
| 2009-07-11 |
Rusk
|
|
| 112. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh ar rusk, a-serzh ; da arverañ gant livioù don
|
|
| 114. |
Stylized reptile skin texture
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh kroc'henn ur stlejvil eeunaet
|
|
| 116. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2009-10-15 |
Gwiadezh ur voger vaen da arverañ gant livioù n'int ket peurvec'hiet
|
|
| 118. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezh ur pallenn seiz, bandennoù a-zremm
|
|
| 120. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2009-07-11 |
Efed ar gel gant gouskogañ skañv
|
|
| 122. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2009-07-11 |
Efed ar gel gant gouskogañ kreñv
|
|
| 124. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2009-07-11 |
Efed metal gant ur sklêrijenn guñv, damvoull un tammig war ar riblennoù
|
|
| 125. |
Dragee
|
|
| 2009-07-11 |
Drajezenn
|
|
| 126. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2009-07-11 |
Riblennoù gelek gant un neuz heñvel ouzh ar perlez
|
|
| 128. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2009-10-15 |
Riblennoù savet uhel tro dro d'ur gorre plaen
|
|
| 2009-07-11 |
Riblennoù savet uhel tro dro d'ur c'horre plaen
|
|
| 130. |
Gel Ridge metallized at its top
|
|
| 2009-07-11 |
Riblennoù gelek gant o c'hrec'h metalaet
|
|
| 132. |
Fat oil with some adjustable turbulence
|
|
| 2009-07-11 |
Eoul lart gant strafuilhoù kengeidus
|
|
| 134. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 |
Neuziadur
|
|
