Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Embanner kevregadoù sturiadel
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape Embanner kevregadoù sturiadel
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-11 |
Krouiñ hag embann skeudennoù mod SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Beskelloù
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Heñvel ouzh Kaotigell dilufr met gant muioc'h a reolerezhioù
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell lenkr he stumm un dakenn gant un aozded vetal
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Dont war-wel
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2009-07-11 |
Ruzedoù
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-11 |
Plataet eo ar riblennoù evit ul lod anezho
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell lemm, izel
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiskadoù
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-11 |
Stignoù gwenn dargouezhek e-barzh
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Torgennoù
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-11 |
Introù huz dindan an ergorenn
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Tan
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-11 |
Tan zo war riblenn an ergorenn
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Bleuñvenn
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell guñv heñvel ouzh un dorchenn gant usskedoù dilufr
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Riblennoù roudennet gant ur veskell diabarzh
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Gwagenniñ
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2009-07-11 |
Distummañ
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-11 |
Gwagennadur a-zremm ar ar riblennoù
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Brizhañ
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-11 |
Leuniañ an ergorenn gant brizhoù damvoull strewet
|
|
| 2009-07-11 |
Leunia~b an ergorenn gant brizhoù damvoull strewet
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Introù eoulek damvoull gant livioù ar ganavedenn
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Skorn
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Introù gwenn heñvel ouzh malzennoù
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Dafarioù
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Pikoù mod loupard (koll a ra liv an ergorenn)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Roudenneg
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Roudennoù teñval a-serzh ha direoliek (koll a ra liv an ergorenn dezhi)
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Koumoul
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Koumoul gwenn strew, kuñv, sklaer
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Lemmaat
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.15
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Pent dre eoul
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Darvanañ ar pent dre eoul
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2008-02-11 |
Kreion
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e liveoù louedoù
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Glasstres
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e glas
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Oad
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-11 |
Darvannañ ul luc'hskeudenn gozh
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Organek
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezhioù
|
|
| 60. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-07-11 |
Gorre 3M lufr, draenek, goeñvet
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-07-11 |
Orjalenn beskellet louet gant un disheol bannet
|
|
