Ubuntu
indicator-session package

Browsing Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Quer mesmo fechar todos os programas e terminar a sessão?
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:776
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Algumas atualizações não serão instaladas até que reinicie o computador.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:777
3.
Log Out
Terminar a sessão
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Terminar Sessão
Suggested by Paulo Dias
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
4.
Cancel
Cancelar
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
5.
Restart
Reiniciar
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Quer mesmo fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Suggested by Pedro Flores
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
7.
Shut Down
Desligar
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?
Suggested by Sérgio Marques
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
9.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistema, %s
Translated and reviewed by Bruno Nova
Located in ../src/service.c:194
10.
System
Sistema
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../src/service.c:198
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Ana Figueiras, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Filipe Catraia, Gonçalo Silva, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Paulo Dias, Pedro Flores, Ricardo Santos, Sérgio Marques, xx.