Ubuntu
indicator-datetime package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “indicator-datetime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 32 results First • • • Last
21.
OK
OK
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/snap.cpp:162 ../src/snap.cpp:166
22.
Snooze
スヌーズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/snap.cpp:163
23.
Today
今日
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/utils.c:274
24.
Tomorrow
明日
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/utils.c:278
25.
%A
 
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/utils.c:283
26.
%a %d %b
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing full-day events that are over a week away.
en_US example: "%a %b %d" --> "Sat Oct 31"
en_GB example: "%a %d %b" --> "Sat 31 Oct"
zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六"
%m/%d (%a)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/utils.c:292
27.
Tomorrow %l:%M %p
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
(Note: the space between the day and the time is an em space (unicode character 2003), which is
slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Tomorrow %l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
明日 %p %l:%M
Translated by Haruki BABA
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/utils.c:313
28.
%a %l:%M %p
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen this week.
(Note: the space between the day and the time is an em space (unicode character 2003), which is
slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Tomorrow %l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
%a %p %l:%M
Translated by Haruki BABA
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/utils.c:322
29.
%a %d %b %l:%M %p
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen over a week from now.
(Note: the space between the day and the time is an em space (unicode character 2003), which is
slightly wider than a normal space.)
en_US example: "%a %b %d %l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
en_GB example: "%a %d %b %l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
%b%d日 %a %p %l:%M
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/utils.c:332
30.
Tomorrow %H:%M
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
(Note: the space between the day and the time is an em space (unicode character 2003), which is
slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Tomorrow %l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
明日 %H:%M
Translated by Haruki BABA
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/utils.c:353
21 → 30 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hidetake Ishii, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.