|
4.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
hata - HOME değişkeni eksik
|
|
Translated by
Bora Atıcı
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
5.
|
|
|
Line %d : %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Satır %d : %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Angel Spy
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
6.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
YASAK!
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
7.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
Yazım hatası mı?
|
|
Translated by
Bora Atıcı
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
8.
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] %s [tab] [tab] Dosya: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
9.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[SPACE] D)eğiştir kA)bul-et E)kle K)üçük-harf kÖ)k Ç)ıkış-yap kapaT) veya yardım için ?
|
|
Translated by
Bora Atıcı
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sözlükte olmayan bir sözcük bulunduğunda, ekranın
ilk satırına yazdırılır. Sözlük benzer sözcükler içeriyorsa,
her birinin yanında bir numara bulunur. Sözcüğü tamamen
değiştirme veya önerilen sözcüklerden birini seçme
seçeneğine sahipsiniz.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Bora Atıcı
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
12.
|
|
|
R [tab] Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
R [tab] Yanlış yazılan sözcüğü tamamen değiştir.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
13.
|
|
|
Space [tab] Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Space [tab] Sözcüğü yalnızca bu kez kabul et.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|