Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 76 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		error - iconv_open: %s -> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ошибка - iconv_open: %s -> %s
				Translated and reviewed by Nick Gorbunov on 2009-04-18
				Located in src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
	2.	English:		error - iconv_open: UTF-8 -> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ошибка - iconv_open: UTF-8 -> %s
				Translated and reviewed by Nick Gorbunov on 2009-04-18
				Located in src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
	3.	English:		Can't open inputfile
Current Russian:				Ошибка открытия файла
				Translated by Sergej on 2022-08-23
				Located in src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703 src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605 src/tools/hunspell.cxx:1618
	4.	English:		error - missing HOME variable
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ошибка - отсутствует переменная HOME
				Translated by Sergej on 2022-08-23
				Located in src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362 src/tools/hunspell.cxx:1474
	5.	English:		Line %d: %s ->
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Строка %d: %s ->
				Translated and reviewed by Pavel Dmitriev on 2009-03-08
				Located in src/tools/hunspell.cxx:863
	6.	English:		FORBIDDEN!
Current Russian:				ЗАПРЕЩЕНО!
				Translated and reviewed by Pavel Dmitriev on 2009-03-08
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
	7.	English:		Spelling mistake?
Current Russian:				Орфографическая ошибка?
				Translated by anton on 2013-07-25
				Reviewed by Vassili Platonov on 2013-10-09
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
	8.	English:		[tab]%s[tab][tab]File: %s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab]%s Файл: %s
				Translated by Sergej on 2022-08-23
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
	9.	English:		[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
				TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[ПРОБЕЛ] З)амен П)ринять в(С)тавить М)ал О)снов В)ыйти за(К)ончить или ? для справки
				Translated by Sergej on 2022-08-23
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
	10.	English:		Whenever a word is found that is not in the dictionary it is printed on the first line of the screen. If the dictionary contains any similar words, they are listed with a number next to each one. You have the option of replacing the word completely, or choosing one of the suggested words.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Всякий раз, когда встречается слово, которого нет в словаре оно будет отображено в первой строке экрана. Если в словаре содержатся любые похожие слова, они будут перечислены под номерами. Вы можете заменить слово полностью или выбрать одно из предложенных.
				Translated by Sergej on 2022-08-23
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1275

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Anton Patsev, AsstZD, Dmitriy Kulikov, Nick Gorbunov, Pavel Dmitriev, Pavel Frolov, Sergej, Vassili Platonov, anton, Руслан.