|
|
13.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only. 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espazo [tab]Aceptar a palabra soamente por esta vez.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
14.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A [tab]Aceptar a palabra para o resto desta sesión.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
|
15.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I [tab]Aceptar a palabra e poñela no seu dicionario privado.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
16.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U [tab]Aceptar e engadir unha versión en minúsculas no dicionario privado.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
17.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Pedir unha raíz e unha palabra modelo e gardala no dicionario privado.
[tab]A raíz aceptará tamén os afixos da palabra modelo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
|
|
18.
|
|
|
0-n [tab]Replace with one of the suggested words.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
0-n [tab]Substituír cunha das palabras suxeridas.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1295
|
|
|
19.
|
|
|
X [tab]Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X [tab]Escribir o resto deste ficheiro, ignorando as marcadas e comezar o seguinte ficheiro.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1297
|
|
|
20.
|
|
|
Q [tab]Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Q [tab]Saír inmediatamente. Pedir confirmación. Deixar o ficheiro sen realizar cambios.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1300
|
|
|
21.
|
|
|
^Z [tab]Suspend program. Restart with fg command.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
^Z [tab]Suspender o programa. Reiniciar coa orde fg.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1302
|
|
|
22.
|
|
|
? [tab]Show this help screen.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
? [tab]Amosar esta pantalla de axuda.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1303
|
