Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 76 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		error - iconv_open: %s -> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				σφάλμα - iconv_open: %s -> %s
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
	2.	English:		error - iconv_open: UTF-8 -> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				σφάλμα - iconv_open: UTF-8 -> %s
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
	3.	English:		Can't open inputfile
Current Greek:				Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εισόδου
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703 src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605 src/tools/hunspell.cxx:1618
	4.	English:		error - missing HOME variable
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				σφάλμα - λείπει η μεταβλητή HOME
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362 src/tools/hunspell.cxx:1474
	5.	English:		Line %d: %s ->
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Γραμμή %d: %s ->
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:863
	6.	English:		FORBIDDEN!
Current Greek:				ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΈΝΟ!
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
	7.	English:		Spelling mistake?
Current Greek:				Ορθογραφικό λάθος?
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
	8.	English:		[tab]%s[tab][tab]File: %s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				[tab]%s[tab][tab]Αρχείο: %s
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
	9.	English:		[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
				TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				[ΔΙΆΣΤΗΜΑ] Ν)Αντικατάσταση Α)Αποδοχή Π)Προσθήκη Ζ)Πεζά Θ)Θέμα Κ)Κλείσιμο Ξ)Έξοδος ή ? για βοήθεια
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
	10.	English:		Whenever a word is found that is not in the dictionary it is printed on the first line of the screen. If the dictionary contains any similar words, they are listed with a number next to each one. You have the option of replacing the word completely, or choosing one of the suggested words.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Κάθε φορά που βρίσκεται μια λέξη που δεν υπάρχει στο λεξικό τυπώνεται στην πρώτη γραμμή της οθόνης. Αν το λεξικό περιέχει οποιεσδήποτε παρόμοιες λέξεις, παρατίθενται με έναν αριθμό δίπλα στην καθεμία. Έχετε την επιλογή να αντικαταστήσετε τη λέξη εντελώς ή να επιλέξετε μία από τις προτεινόμενες λέξεις.
				Translated by Fotios Kolytoumpas on 2022-12-31
				Located in src/tools/hunspell.cxx:1275

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fotios Kolytoumpas, tzem.