Ubuntu
hunspell package

Browsing Catalan translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “hunspell”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
11.

Commands are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Les ordres són:
Translated by J.
Reviewed by JoanColl
Located in src/tools/hunspell.cxx:1281
12.
R[tab]Replace the misspelled word completely.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
R[tab]Substitueix completament la paraula mal escrita.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1282
13.
Space[tab]Accept the word this time only.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Espai[tab]Accepta la paraula només aquesta vegada.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1283
14.
A[tab]Accept the word for the rest of this session.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A[tab]Accepta la paraula per al que queda d'aquesta sessió.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1285
15.
I[tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I[tab]Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1287
16.
U[tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U[tab]Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1289
17.
S[tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S[tab]Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat.
[tab]L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1291
18.
0-n[tab]Replace with one of the suggested words.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
0-n[tab]Substitueix amb una de les paraules suggerides.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1295
19.
X[tab]Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X[tab]Escriu el que queda d'aquest fitxer, ignorant els errors ortogràfics, i comença amb el següent fitxer.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1297
20.
Q[tab]Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Q[tab]Surt immediatament. Demana la confirmació. Deixa el fitxer sense modificar.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in src/tools/hunspell.cxx:1300
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch.