|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
எழுத்துக்கள் ஒன்றாக இல்லையென்றால் அபராதம் விதிக்கப்படும்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud"
by
ஆமாச்சு
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term. 
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
தேடலின் கடைசியில் மாற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் தண்டனை வழங்கப்படும்.
எ.கா., "File" பதிலாக "fike" என தட்டி பட்டி உருப்படியில் தேடும்பொழுது இதற்கு தண்டனையாக அளிக்கப்படுகிறது. |
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
தேடல் முடிவில் காட்டப்பட்ட அதிகப்பட்ச தூர மதிப்பு
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
தூரம் கணக்கிடப்பட்ட பிறகு அனைத்து அதிகபட்ச மதிப்புகளும் இழக்கப்படும் (தண்டனை காட்டிகள் உட்பட). என்ன அர்த்தமெனில் அதனுடைய வரலாறு பட்டியலை பார்க்காத வண்ணம் இருக்கும்.
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
15.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
தலைப்பிடாத காட்டிகள் (%s)
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
16.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
திகதி
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
தமிழ்நேரம்
|
|
|
தேதி
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
தமிழ்நேரம்
|
|
|
அளவு
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
17.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
சாதனம்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Chad Miller
|
|
|
சாதனங்கள்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Zhakanini
|
|
|
இயக்கி
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
18.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
பயன்படுத்துபவர்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Zhakanini
|
|
|
Användare
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Stefan Asserhäll
|
|
|
பயனாளர்கள்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Barneedhar
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
|
|
19.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ஒலியளவு
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Jeyanthan
|
|
|
ஒலி
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:82
|
|
|
20.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
தகவல்கள்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
தமிழ்நேரம்
|
|
|
செய்தி
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
Zhakanini
|
|
|
செய்திகள்
|
|
|
Tamil
hud in Ubuntu Wily package "hud" by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:89
|
