Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 271. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2015-11-24 |
Hedef dosya normal dosya değil
|
|
| 277. |
The recent folder may not be deleted
|
|
| 2015-11-24 |
Geçerli klasör silinmemeli
|
|
| 278. |
Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Son kullanılan
|
|
| 284. |
Unable to spawn SSH program
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı
|
|
| 285. |
Unable to spawn SSH program: %s
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı: %s
|
|
| 287. |
Enter passphrase for secure key for %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerinde %s için anahtar parolasını girin
|
|
| 288. |
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için anahtar parolasını girin
|
|
| 292. |
Can't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2015-11-24 |
Uzaktaki bilgisayarın “%s” kimliği bilinmiyor.
Bu bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik ise “%s”. Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.
|
|
| 295. |
The connection is closed (the underlying SSH process exited)
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlantı kapatıldı (ilgili SSH süreci sonlandırıldı)
|
|
| 298. |
Unable to find supported SSH command
|
|
| 2015-11-24 |
Desteknelen SSH komut komutu bulunamadı
|
|
| 307. |
Failed to retrieve share list from server: %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s sunucusundan paylaşım listesi alınamadı
|
|
| 308. |
Windows Network File System Service
|
|
| 2015-11-24 |
Windows Ağ Dosya Sistemi Servisi
|
|
| 310. |
Failed to mount Windows share: %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s Windows paylaşımı bağlanamadı
|
|
| 318. |
Windows Shares File System Service
|
|
| 2015-11-24 |
Windows Paylaşımlar Dosya Sistemi Servisi
|
|
| 322. |
Channel blocked
|
|
| 2015-11-24 |
Kanal bloklandı
|
|
| 329. |
Backend currently unmounting
|
|
| 2015-11-24 |
Art alan uygulaması halen ayırıyor
|
|
| 340. |
%s has been unmounted
|
|
| 2015-11-24 |
%s ayrıldı
|
|
| 341. |
Unmounting %s
Please wait
|
|
| 2015-11-24 |
%s ayrılıyor
Lütfen bekleyin
|
|
| 344. |
Show program version.
|
|
| 2015-11-24 |
Programın sürümünü göster.
|
|
| 375. |
Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için org.gnome.OnlineAccounts.Files getirilemedi
|
|
| 376. |
Invalid credentials for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için geçersiz kullanıcı bilgisi
|
|
| 377. |
Unsupported authentication method for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için desteklenmeyen kimlik denetimi yöntemi
|
|
| 454. |
Timed out running command-line `%s'
|
|
| 2015-11-24 |
`%s' komut satırı çalıştırılmasında zaman aşımı
|
|
| 455. |
Writing data to %s
Don't unplug until finished
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerine veri yazılıyor
Bitene kadar çıkartmayın
|
|
| 456. |
You can now unplug %s
|
|
| 2015-11-24 |
Artık %s çıkartılabilir
|
|
| 457. |
%s Encrypted
|
|
| 2015-11-24 |
%s Şifrelendi
|
|
| 458. |
%s Volume
|
|
| 2015-11-24 |
%s Hacmi
|
|
| 459. |
Volume
|
|
| 2015-11-24 |
Hacim
|
|
| 460. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için parola saklanırken hata oluştu (%s)
|
|
| 461. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Anahtar için geçersiz parolanın silinmesinde hata oluştu (%s)
|
|
| 462. |
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
| 2015-11-24 |
Kilidi açılan aygıt üzerinde tanınabilir bir dosya sistemi yok
|
|
| 463. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için şifreleme parolası
|
|
| 464. |
A passphrase is required to access the volume
|
|
| 2015-11-24 |
Bu hacme erişmek için bir parola gerekiyor
|
|
| 465. |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
Bu parola %s üzerindeki şifrelenmiş veriye erişmek için gereklidir.
|
|
| 467. |
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
| 2015-11-24 |
GVfs UDisks2 Hacim İzleyici
|
|
| 474. |
Concatenate files and print to the standard output.
|
|
| 2015-11-24 |
Dosyaları birleştirir ve standart çıktıya yazdır.
|
|
| 475. |
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin yer olarak birleştirmede
smb://sunucu/kaynak/dosya.txt gibi bir şeyi kullanabilirsiniz.
|
|
| 476. |
Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.
|
|
| 2015-11-24 |
Not: eğer biçimleme seçenekleri -n, -T ya da diğerlerine
ihtiyaç duyuyorsanız sadece cat'e borulayın.
|
|
| 479. |
No target directory
|
|
| 2015-03-14 |
Hedef dizin yok
|
|
| 481. |
Prompt before overwrite
|
|
| 2015-11-24 |
Üzerine yazmadan önce sor
|
|
| 482. |
Preserve all attributes
|
|
| 2015-11-24 |
Tüm öznitelikleri koru
|
|
| 483. |
Backup existing destination files
|
|
| 2015-11-24 |
Mevcut hedef dosyalarını yedekle
|
|
| 484. |
Never follow symbolic links
|
|
| 2015-11-24 |
Asla sembolik bağları takip etme
|
|
| 485. |
Transferred %s out of %s (%s/s)
|
|
| 2015-11-24 |
Aktarılan miktar %s, toplam miktar %s (%s/s)
|
|
| 488. |
Copy one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2015-11-24 |
Bir veya daha fazla dosyayı KAYNAK adresinden HEDEF adresine kopyala.
|
|
| 492. |
%s: overwrite ‘%s’?
|
|
| 2015-11-24 |
%s: ‘%s’ üzerine yazılsın mı?
|
|
| 495. |
Get file system info
|
|
| 2015-03-14 |
Dosya sistemi bilgisini al
|
|
| 528. |
List the contents of the locations.
|
|
| 2015-11-24 |
Konumların içeriklerini listele.
|
|
| 529. |
gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
|
|
| 2015-11-24 |
gvfs-ls geleneksel ls aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine
gvfs yeri kullanılır: örneğin metin konumu olarak smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
gibi bir şeyi kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri gvfs isimleriyle
belirtilebilir; standard::icon gibi.
|
|
| 532. |
MIMETYPE
|
|
| 2015-11-24 |
MIMETÜRÜ
|
|
