Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2009-04-14 |
Радња није подржана, датотеке су монтиране на различитим местима
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-14 |
Не могу да добијем опис датотеке са током
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2009-04-14 |
Нисам добио опис датотеке са током
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2010-03-29 |
Неисправна повратна вредност од %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-04-14 |
Не могу да нађем приложену тачку монтирања
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-04-14 |
Неисправно име датотеке %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Грешка при измени метаподатака: %s
|
|
| 9. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-07 |
дозвољен је низ или списак низа знакова
|
|
| 11. |
Operation was cancelled
|
|
| 2009-04-14 |
Радња је отказана
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка у протоколу за ток: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2009-04-14 |
Крај тока
|
|
| 14. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-04-14 |
Није подржавано премотавање токова
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка у прикупљању података о монтирању: %s
|
|
| 17. |
Invalid file info format
|
|
| 2009-09-07 |
Није исправан формат података о датотеци
|
|
| 2009-04-14 |
Неисправан формат података о датотеци
|
|
| 18. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка при покретању Авахија: %s
|
|
| 19. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка при разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка при разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“. Недостаје један или више текстуалних записа. Потребан је кључ:„%s“.
|
|
| 21. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-04-14 |
Истекло је време приликом разрешавања „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“
|
|
| 23. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-04-14 |
Не могу да радим са %d издањем кодирања Гвфс иконице
|
|
| 24. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-04-14 |
Лоши улазни подаци за Гвфс иконицу
|
|
| 26. |
Error: %s
|
|
| 2009-04-14 |
Грешка: %s
|
|
| 27. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2009-04-14 |
Употреба: %s --spawner ИБ_магистрале путања_до_објекта
|
|
| 28. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2009-04-14 |
Употреба: %s кључ=вредност кључ=вредност ...
|
|
| 29. |
No mount type specified
|
|
| 2009-04-14 |
Није одређена врста за монтирање
|
|
| 30. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2009-04-14 |
већ је покренута тачка монтирања за %s
|
|
| 31. |
error starting mount daemon
|
|
| 2009-04-14 |
грешка при покретању управљачког програма за монтирање
|
|
| 35. |
Host closed connection
|
|
| 2009-04-14 |
Домаћин је затворио везу
|
|
| 59. |
Permission denied
|
|
| 2009-04-14 |
Пристип је одбијен
|
|
| 60. |
File doesn't exist
|
|
| 2009-04-14 |
Датотека не постоји
|
|
| 61. |
File is directory
|
|
| 2009-04-14 |
Датотека је директоријум
|
|
| 69. |
Target file already exists
|
|
| 2009-04-14 |
Већ постоји циљна датотека
|
|
| 91. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-03-29 |
Грешка унутар Епловог контролера датотека
|
|
| 92. |
File does not exist
|
|
| 2009-09-07 |
Датотека не постоји
|
|
| 93. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-03-29 |
Директоријум није празан
|
|
| 94. |
The device did not respond
|
|
| 2010-03-29 |
Уређај не даје одзив
|
|
| 95. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-03-29 |
Веза је прекинута
|
|
| 96. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-03-29 |
Примљени су неисправни подаци са Епловог контролера датотека
|
|
| 97. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Непоправљива грешка Епловог контролера датотека (%d)
|
|
| 100. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
Грешка при закључавању: Неисправан аргумент
|
|
| 102. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Непоправљива грешка при закључавању (%d)
|
|
| 103. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
Грешка унутар libimobiledevice: Неисправан аргумент
|
|
| 104. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-03-29 |
Грешка унутар libimobiledevice: Није пронађен уређај. Проверите да ли је usbmuxd исправно подешен.
|
|
| 105. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2010-03-29 |
Непоправљива грешка унутар libimobiledevice (%d)
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2009-09-07 |
Откажи
|
|
| 108. |
Invalid mount spec
|
|
| 2009-04-14 |
Неисправна спецификација за монтирање
|
|
| 109. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2010-03-29 |
Наисправна АФЦ путања: мора бити у написана у облику afc://uuid:порт-број
|
|
| 110. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2010-03-29 |
Еплов преносни уређај
|
|
| 116. |
Can't open directory
|
|
| 2009-04-14 |
Не могу да отворим директоријум
|
|
| 117. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-03-29 |
Још увек нису подржане резервне копије.
|
|
