Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1475. |
Kinetic Scrolling
|
|
| 2013-03-01 |
કાઇનેટિક સ્ક્રોલીંગ
|
|
| 1476. |
Kinetic scrolling mode.
|
|
| 2013-03-01 |
કાઇનેટિક સ્ક્રોલીંગ સ્થિતિ.
|
|
| 1479. |
Search Mode Enabled
|
|
| 2014-09-08 |
શોધ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે
|
|
| 1497. |
Name of theme to load
|
|
| 2013-03-01 |
લાવવા માટેના થીમનું નામ
|
|
| 1591. |
The size of icons in default toolbars.
|
|
| 2013-03-01 |
મૂળભૂત સાધનદર્શક પટ્ટીમાં ચિહ્નોનું માપ.
|
|
| 1592. |
Auto Mnemonics
|
|
| 2013-03-01 |
ઓટો નેમોનિક્સ
|
|
| 1593. |
Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
|
|
| 2013-03-01 |
શું mnemonics આપમેળે બતાવેલ અને છુપાયેલ હોવુ જોઇએ જ્યારે વપરાશકર્તા mnemonic સક્રિયકર્તાને દબાવે.
|
|
| 1594. |
Primary button warps slider
|
|
| 2013-03-01 |
પ્રાથમિક બટન સ્લાઇડને આવરે છે
|
|
| 1595. |
Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
|
|
| 2013-03-01 |
શું ચાટ પર પ્રાથમિક ક્લિક સ્થિતિ માં આ બદલવા માટે સ્લાઇડર વીંટાળેલ હોવી જોઈએ
|
|
| 1596. |
Visible Focus
|
|
| 2013-03-01 |
દૃશ્યમાન ફૉકસ
|
|
| 1597. |
Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
|
|
| 2013-03-01 |
શું 'focus rectangles' છુપાયેલ હોવા જોઇએ જ્યાં સુધી વપરાશકર્તા કિબોર્ડ વાપરવાનું શરૂ કરે.
|
|
| 1599. |
Whether the application prefers to have a dark theme.
|
|
| 2013-03-01 |
શું કાર્યક્રમ પાસે કાળી થીમની પસંદગી છે
|
|
| 1626. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2013-03-01 |
TRUE તરીકે સુયોજિત કરો જો ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ કાર્યક્રમ મેનુને દર્શાવી રહ્યા હોય, FALSE જો કાર્યક્રમ એ તેને પોતે દર્શાવવા જોઇએ.
|
|
| 1628. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2013-03-01 |
TRUE તરીકે સુયોજિત કરો જો ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ મેનુપટ્ટીને દર્શાવી રહ્યા હોય, FALSE જો કાર્યક્રમ એ તેને પોતે દર્શાવવા જોઇએ.
|
|
| 1639. |
Enable primary paste
|
|
| 2013-03-01 |
પ્રાથમિક ચોંટાડવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 1640. |
Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
|
|
| 2013-03-01 |
શું માઉસ પર મધ્ય ક્લિક એ કર્સર સ્થાન પર 'PRIMARY' ક્લિપબોર્ડ સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા જોઇએ.
|
|
| 1641. |
Recent Files Enabled
|
|
| 2014-09-08 |
તાજેતરની ફાઇલો સક્રિય થયેલ છે
|
|
| 1642. |
Whether GTK+ remembers recent files
|
|
| 2014-09-08 |
શું GTK+ તાજેતરની ફાઇલોને યાદ રાખે છે
|
|
| 1643. |
Long press time
|
|
| 2014-09-08 |
લાંબો દબાવવોનો સમય
|
|
| 1666. |
Visible child
|
|
| 2014-09-08 |
દૃશ્યમાન બાળ
|
|
| 1670. |
Transition running
|
|
| 2014-09-08 |
પરિવહન ચાલી રહ્યુ છે
|
|
| 1672. |
The name of the child page
|
|
| 2014-09-08 |
બાળ પાનાંનુ નામ
|
|
| 1673. |
The title of the child page
|
|
| 2014-09-08 |
બાળ પાનાંનુ શીર્ષક
|
|
| 1675. |
The icon name of the child page
|
|
| 2014-09-08 |
બાળ પાનાનું ચિહ્ન નામ
|
|
| 1676. |
Needs Attention
|
|
| 2014-09-08 |
ધ્યાન જરૂરી
|
|
| 1677. |
Whether this page needs attention
|
|
| 2014-09-08 |
શું આ પાનાંને ધ્યાનની જરૂર છે
|
|
| 1678. |
Stack
|
|
| 2014-09-08 |
સ્ટેક
|
|
| 1683. |
The associated GdkFrameClock
|
|
| 2014-09-08 |
સંકળાયેલ GdkFrameClock
|
|
| 1685. |
The parent style context
|
|
| 2013-03-01 |
મુખ્ય શૈલી સંદર્ભ
|
|
| 1686. |
Property name
|
|
| 2012-09-26 |
ગુણધર્મ નામ
|
|
| 1687. |
The name of the property
|
|
| 2012-09-26 |
ગુણધર્મનું નામ
|
|
| 1688. |
Value type
|
|
| 2012-09-26 |
કિંમત પ્રકાર
|
|
| 1689. |
The value type returned by GtkStyleContext
|
|
| 2013-03-01 |
GtkStyleContext દ્દારા પાછો મળેલ કિંમતનો પ્રકાર
|
|
| 1690. |
Whether the switch is on or off
|
|
| 2013-03-01 |
શું સ્વીચ ચાલુ અથવા બંધ છે
|
|
| 1691. |
State
|
|
| 2014-09-08 |
પરિસ્થિતિ
|
|
| 1693. |
The minimum width of the handle
|
|
| 2013-03-01 |
સંચાલનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ
|
|
| 1748. |
Paragraph background color as a GdkColor
|
|
| 2013-03-01 |
GdkColor તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ
|
|
| 1749. |
Paragraph background RGBA
|
|
| 2013-03-01 |
ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA
|
|
| 1750. |
Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
|
|
| 2013-03-01 |
GdkRGBA તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA
|
|
| 1839. |
The human-readable title of this item group
|
|
| 2013-03-01 |
આ વસ્તુ જૂથનું માનવીય-વાંચનીય શીર્ષક
|
|
| 1840. |
A widget to display in place of the usual label
|
|
| 2013-03-01 |
સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ દર્શાવવાનું વિજેટ
|
|
| 1841. |
Collapsed
|
|
| 2013-03-01 |
ભાંગેલ
|
|
| 1842. |
Whether the group has been collapsed and items are hidden
|
|
| 2013-03-01 |
શું જૂથને તોડી દેવામાં આવ્યુ છે અને વસ્તુઓ છુપાયેલ છે
|
|
| 1844. |
Ellipsize for item group headers
|
|
| 2013-03-01 |
વસ્તુ જૂથ હેડર માટે એલીપ્સાઈઝ
|
|
| 1845. |
Header Relief
|
|
| 2013-03-01 |
હેડર રાહત
|
|
| 1846. |
Relief of the group header button
|
|
| 2013-03-01 |
જૂથ હેડર બટન રાહત
|
|
| 1848. |
Spacing between expander arrow and caption
|
|
| 2013-03-01 |
વિસ્તૃતકો તીર અને કૅપ્શન વચ્ચે અંતર
|
|
| 1849. |
Whether the item should receive extra space when the group grows
|
|
| 2013-03-01 |
શું વસ્તુને વધારાની જગ્યા મળવી જોઇએ જ્યારે જૂથ વિકાસ થાય
|
|
| 1850. |
Whether the item should fill the available space
|
|
| 2013-03-01 |
શું ઉપલબ્ધ જગ્યામાં વસ્તુને ભરી જોઇએ
|
|
| 1852. |
Whether the item should start a new row
|
|
| 2013-03-01 |
શું વસ્તુઓ નવા હારમાળાને શરૂ કરવુ જોઇએ
|
|
