Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
שקיפות הצבע.
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2007-03-15 |
_שם צבע:
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2006-03-17 |
אתה יכול להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' בערך זה.
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2007-03-15 |
_פלטה:
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-03-17 |
גלגלת צבע
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
הצבע הקודם שבחרת, להשוואה עם הצבע שאתה בוחר עכשיו. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על-ידי גרירתו לפיסת הצבע השניה לצידו.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2006-03-17 |
הצבע שבחרת. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
_שמור צבע כאן
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
לחץ על ערך הפלטה כדי לעשותו הצבע הנוכחי. כדי לשנות ערך זה, גרור פיסת צבע לכאן או לחץ לחיצה ימינית ובחר "שמור צבע כאן".
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
בחירת צבע
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2007-03-15 |
default:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2008-02-13 |
נהל גדלים מותאמים
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2007-03-15 |
אינץ
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2007-03-15 |
מילימטר
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2008-02-13 |
שוליים מהמדפסת...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2008-02-13 |
גודל מותאם %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2007-03-15 |
_רוחב:
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2007-03-15 |
_גובה:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2007-03-15 |
גודל נייר
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2007-03-15 |
_מעלה:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-15 |
מ_טה:
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2007-03-15 |
_שמאל:
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2007-03-15 |
_ימין:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2007-03-15 |
שולי נייר
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
_שיטות קלט
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
_הזן תו בקרה יוניקוד
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
שולחן עבודה
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
(ללא)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
אחר...
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-03-17 |
כתוב שם לתיקייה החדשה
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן לקבל מידע על הקובץ
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להוסיף סימנייה
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להסיר את הסימנייה
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן ליצור את התיקייה
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-09-18 |
לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. נסה לבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-03-17 |
שם קובץ לא תקני
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-09-18 |
לא ניתן להציג את תוכן התיקייה
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2006-10-06 |
%1$s ב-%2$s
|
|
| 157. |
Recently Used
|
|
| 2008-02-13 |
בשימוש לאחרונה
|
|
| 158. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-03-17 |
בחר איזה סוגי קבצים מוצגים
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2006-09-18 |
הוסף את התיקייה '%s' לסימניות
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-09-18 |
הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2006-09-18 |
הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-09-18 |
הסר את הסימנייה '%s'
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-09-18 |
הסר ת הסימנייה הנבחרת
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
הסר
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
שנה שם...
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2007-03-15 |
מקומות
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2007-03-15 |
_מקומות
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-09-18 |
הוסף את התיקייה הנבחרת לסימניות
|
|
