Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Program class as used by the window manager
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
CLASS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Program name as used by the window manager
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NAME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
X display to use
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2008-01-12 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
X screen to use
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
SCREEN
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
FLAGS
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-09-18 |
Don't batch GDI requests
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-09-18 |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-09-18 |
Same as --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-09-18 |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-09-18 |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-09-18 |
COLORS
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-09-18 |
Make X calls synchronous
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
מתחיל את %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-23 |
פותח את %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-08-23 |
פותח פריט אחד
פותח %d פריטים
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
רישיון
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-09-18 |
רישיון השימוש בתוכנה
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
_תודות
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_רישיון
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
אודות %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
תודות
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
נכתב על ידי
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
תועד על ידי
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
תורגם על ידי
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
אומנות על ידי
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
שם קובץ לא תקני: %s
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:YM
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:0
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2007-03-15 |
מאיץ חדש...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
בחר צבע
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
התקבל מידע צבע לא תקני
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
בחר את הצבע שאתה רוצה מהטבעת החיצונית. בחר את הכהות או הבהירות של הצבע הזה בעזרת המשולש הפנימי.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
לחץ על הטפטפת, אז לחץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו צבע.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_גוון:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
מיקום על גלגל הצבעים.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_רוויה:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"העומק" של הצבע.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_ערך:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
הבהירות של הצבע.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_אדום:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
כמות האור האדום בצבע.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_ירוק:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
כמות האור הירוק בצבע.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_כחול:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
כמות האור הכחול בצבע.
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-14 |
_אטימות:
|
|
