Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
4 → 13 of 1353 results First • • • Last
4.
Check whether user is in USERLIST.
Verificar se o usuário está na USERLIST.
Translated by Matheus Macabu
Reviewed by Rafael Neri
Located in grub-core/normal/auth.c:270
5.
plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
(no translation yet)
Located in .pc/linuxefi_backport_arm64.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:123
6.
you need to load the kernel first
você precisa carregar o kernel primeiro
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:391 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:391 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:392 grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552 grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:392 grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906 grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1065 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783 grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545 grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308 grub-core/loader/xnu.c:1449
7.
filename expected
é esperado o nome de arquivo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:230 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:379 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:466 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:44 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:379 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:466 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:380 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:483 .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57 grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150 grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334 grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52 grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/efiemu/main.c:293 grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410 grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:384 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:397 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:448 grub-core/loader/efi/chainloader.c:229 grub-core/loader/efi/linux.c:380 grub-core/loader/efi/linux.c:467 grub-core/loader/emu/linux.c:119 grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468 grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 grub-core/loader/i386/linux.c:676 grub-core/loader/i386/linux.c:1059 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643 grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:851 grub-core/loader/i386/xen.c:861 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539 grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 grub-core/loader/multiboot.c:384 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:255 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:327 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296 grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472 grub-core/video/readers/jpeg.c:916 grub-core/video/readers/png.c:1118
8.
premature end of file %s
fim de arquivo prematuro %s
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/debug_verifiers.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:281 .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:302 .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:334 .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:145 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:146 .pc/loader-efi-fdt-Add-fdtdump-command-to-access-device-tree.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:182 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:513 .pc/pc-verifiers-module.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:283 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:304 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:336 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:513 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:530 grub-core/commands/acpi.c:666 grub-core/commands/acpi.c:683 grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 grub-core/kern/verifiers.c:158 grub-core/loader/arm/linux.c:320 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:342 grub-core/loader/efi/chainloader.c:277 grub-core/loader/efi/chainloader.c:298 grub-core/loader/efi/chainloader.c:330 grub-core/loader/efi/fdt.c:193 grub-core/loader/efi/linux.c:516 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 grub-core/loader/i386/linux.c:687 grub-core/loader/i386/linux.c:803 grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:332 grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2417
9.
invalid device tree
árvore de dispositivo inválida
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:151 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:152 .pc/loader-efi-fdt-Add-fdtdump-command-to-access-device-tree.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:188 grub-core/loader/arm/linux.c:451 grub-core/loader/efi/fdt.c:199
10.
out of memory
memória insuficiente
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:294 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_allocate_pages_real-to-call-s.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_allocate_pages_real-to-call-s.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_mm_add_regions-to-keep-track-.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_mm_add_regions-to-keep-track-.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/kern-efi-mm-Detect-calls-to-grub_efi_drop_alloc-with-wron.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Detect-calls-to-grub_efi_drop_alloc-with-wron.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/nx/nx-add-memory-attribute-get-set-API.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:145 .pc/nx/nx-add-memory-attribute-get-set-API.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:158 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:96 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:108 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:118 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:147 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:296 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:411 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:433 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:521 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:540 grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:145 grub-core/kern/efi/mm.c:158 grub-core/kern/emu/misc.c:96 grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118 grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542 grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:290 grub-core/loader/efi/linux.c:411 grub-core/loader/efi/linux.c:433 grub-core/loader/efi/linux.c:507 grub-core/loader/efi/linux.c:526 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 grub-core/video/efi_gop.c:485
11.
Load Linux.
Carregar Linux
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:566 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:566 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:583 grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:569 grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1157 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:969 grub-core/loader/i386/xen.c:971 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591 grub-core/loader/mips/linux.c:498 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:369 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511
12.
Load initrd.
Carregar initrd.
Translated by Fabiano A. S. Santana
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:568 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:568 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:585 grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:571 grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1159 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:371 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
13.
Load DTB file.
 
TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
Arquivo DTB local.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:176 .pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:178 .pc/loader-efi-fdt-Add-fdtdump-command-to-access-device-tree.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:215 grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:261
4 → 13 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.