Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
102 → 111 of 1353 results First • • • Last
102.
Install GRUB on your drive.
Instalar o GRUB na sua unidade.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:373 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:401 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:373 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:372 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:392 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:401 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:373 util/grub-install.c:401
103.
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:402 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374 util/grub-install.c:402
104.
couldn't retrieve random data
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:582 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:610 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:582 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:582 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:582 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:581 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:601 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:582 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:610 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:582 grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:499 util/grub-install.c:610
105.
the drive %s is defined multiple times in the device map %s
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:684 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:712 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:684 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:683 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:703 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:684 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:712 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:684 util/grub-install.c:712
106.
cannot stat `%s': %s
 
TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
não foi possível obter o status '%s': %s
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:786 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:814 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:786 .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:160 .pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:162 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:786 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:786 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:785 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:805 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:786 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:814 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:786 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:547 grub-core/osdep/unix/getroot.c:548 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61 grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97 util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:814 util/grub-macbless.c:70
107.
cannot open directory `%s': %s
(no translation yet)
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:890 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:239 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:735 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:762 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:807 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:890 util/grub-install-common.c:239 util/grub-install-common.c:735 util/grub-install-common.c:762 util/grub-install-common.c:814 util/grub-install.c:890
108.
efi_suffix_upper not set
(no translation yet)
Located in .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:924 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:924 util/grub-install.c:924
109.
Invalid to use both --removable and --force_extra_removable
(no translation yet)
Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:976 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:977 util/grub-install.c:976
110.
Unable to determine your platform. Use --target.
Não foi possível determinar sua plataforma. Usar --target.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:903 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:902 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:923 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:903 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:903 util/grub-install.c:1046
111.
Installing for %s platform.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalando para a plataforma %s.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:916 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1059 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:916 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:915 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:936 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:916 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1059 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:916 util/grub-install.c:1059
102 → 111 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.