|
|
217.
|
|
|
Failed to boot both default and fallback entries. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo arrancar la entrada predeterminada ni la de reserva.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
|
|
|
218.
|
|
|
save output in FILE [required]
|
|
|
|
|
almacena la salida en FICHERO [requerida]
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:98
util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:48
|
|
|
219.
|
|
|
save ROM images in DIR [optional]
|
|
|
|
|
almacena las imagenes ROM en el DIRECTORIO [opcional]
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:100
util/grub-mkrescue.c:100
|
|
|
220.
|
|
|
use FILE as xorriso [optional]
|
|
|
TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
|
|
|
|
|
usar FICHERO como xorriso [opcional]
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:103
util/grub-mkrescue.c:103
|
|
|
221.
|
|
|
use STRING as product name
|
|
|
|
|
usa la CADENA como nombre de producto
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: FIXME!!
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109
util/grub-mkrescue.c:109
|
|
|
222.
|
|
|
enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
|
activa el arranque sparc. Deshabilita HFS+, APM, ARCS y el arranque como una imágen de disco para i386-pc
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:111
util/grub-mkrescue.c:111
|
|
|
223.
|
|
|
enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
|
habilíta el arranque ARCS (máquinas mips «big-endian», principalmente SGI). Deshabilita HFS+, APM, sparc64 y el arranque como una imágen de disco en i386-pc
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: ¿La ordenación de los bytes en castellano tiene un nombre más
corto?
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:112
util/grub-mkrescue.c:112
|
|
|
224.
|
|
|
Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
|
|
|
TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
|
|
|
|
|
Crea una imagen arrancable de GRUB desde CD-ROM, disco duro y extraíble.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:125
util/grub-mkrescue.c:125
|
|
|
225.
|
|
|
Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
|
|
|
|
|
Fenera una imagen arrancable de CD/USB/disquete. Otros parámetros además de las opciones de este programa son pasados a xorriso, e indican los ficheros y directorios fuente, o las opciones de mkisofs enumeradas por en la salida de «%s».
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:130
util/grub-mkrescue.c:130
|
|
|
226.
|
|
|
Option -- switches to native xorriso command mode.
|
|
|
|
|
La opción -- cambia al modo de órdenes nativo de xorriso.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:134
util/grub-mkrescue.c:134
|
