Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
8 → 17 of 427 results First • • • Last
8.
Create, reorganize, and delete partitions
创建、重新组织或删除分区
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
9.
(New UUID - will be randomly generated)
（新 UUID - 将随机生成）
Translated by wsxy162
Located in ../include/Utils.h:57
10.
(Half new UUID - will be randomly generated)
（半新 UUID - 将随机生成）
Translated by wsxy162
Located in ../include/Utils.h:58
11.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
已复制 %1 / %2（剩余 %3）
Translated by wsxy162
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
12.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
已复制 %1 / %2
Translated by wsxy162
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
13.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
使用 %2 的块大小复制 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
14.
Operation Canceled
操作已取消
Translated by Carlos Gong
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
写入扇区 %1 位置的区块时发生错误
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
读取扇区 %1 位置的区块时发生错误
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
17.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
之前的可用空间（MiB）：
Translated by wsxy162
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
8 → 17 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.