Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
132 → 141 of 427 results First • • • Last
132.
The file system is mounted on:
 
TO TRANSLATORS: looks like
* The file system is mounted on:
* /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
文件系统挂载于：
Translated by peaceman
Reviewed by Aron Xu
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
133.
Unable to open the default file manager
默认文件管理器无法打开
Translated by Carlos Gong
In upstream:
打不开默认的文件管理器
Suggested by ChenXing
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
134.
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
警告：检测到的文件系统至少与一个已有分区重叠
Translated by wsxy162
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
135.
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
建议您不要使用任何重叠的文件系统以避免破坏现有数据。
Translated by ChenXing
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
136.
Do you want to try to deactivate the following mount points?
您想尝试停用以下挂载点吗？
Translated by wsxy162
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
137.
create missing %1 entries
 
TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
建立丢失的 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/DMRaid.cc:361
138.
delete affected %1 entries
 
TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
删除受影响的 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/DMRaid.cc:445
139.
delete %1 entry
 
TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
删除 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/DMRaid.cc:467
140.
update %1 entry
 
TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
更新 %1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/DMRaid.cc:516
141.
_Mount
 
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
挂载(_M)
Translated by ChenXing
Located in ../src/FileSystem.cc:46
132 → 141 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.