|
|
411.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
为避免破坏或损坏卷组，建议取消此操作并首先使用内置的 LVM 命令释放该物理卷。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
412.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
您仍要强制删除该物理卷吗？
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
413.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
修改 UUID 可能导致 Windows 产品激活（WPA）码失效
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
414.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
在 FAT 和NTFS 文件系统中，卷序列号用作 UUID。更改 Windows 系统分区（一般是 C:）的卷序列号可能导致 WPA 密钥失效。无效的 WPA 会阻止您登录，直到您重新激活 Windows。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
415.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
更改外部存储媒体及非系统分区的 UUID 一般是安全的，但不敢保证万无一失。
|
|
Translated by
ChenXing
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
416.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
启用交换空间(_S)
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
417.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
停用交换空间(_S)
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
418.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
已跳过分区移动操作，因为 %1 文件系统不包含数据
|
|
Translated by
ChenXing
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
419.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
已跳过分区复制操作，因为 %1 文件系统不包含数据
|
|
Translated by
ChenXing
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
420.
|
|
|
Ac_tivate
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
激活(_T)
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:31
|
