Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
387 → 396 of 427 results First • • • Last
387.
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
活动分区指正在使用的分区，如已挂载分区、已激活的交换空间。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/Win_GParted.cc:3136
388.
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
使用分区菜单选项，例如卸载或停用交换空间，来在创建新分区表前停用此设备上的所有分区。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:3138
389.
%1 operation is currently pending
%1 operations are currently pending
%1 项操作待处理
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:3150
390.
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
存在等待操作时无法新建分区表。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:3163
391.
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
在新建分区表以前使用“编辑”菜单来清除或者应用所有操作。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/Win_GParted.cc:3165
392.
Error while creating partition table
新建分区表出错
Translated by Carlos Gong
Located in ../src/Win_GParted.cc:3180
393.
Command gpart was not found
找不到 gpart 命令
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../src/Win_GParted.cc:3200
394.
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
这一功能要使用 gpart。请安装 gpart 并重试。
Translated by ChenXing
Located in ../src/Win_GParted.cc:3201
395.
A full disk scan is needed to find file systems.
 
Dialog information
查找文件系统需要进行完整的磁盘扫描。
Translated by ChenXing
Located in ../src/Win_GParted.cc:3209
396.
The scan might take a very long time.
扫描可能要花费很长时间。
Translated by ChenXing
Located in ../src/Win_GParted.cc:3211
387 → 396 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.