|
|
6.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Редактор розділів
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Редактор розділів GParted
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Створення, переміщення або видалення розділів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Створення, переміщення або вилучення розділів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(новий UUID — буде випадково породжено)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(на половину новий UUID — буде випадково породжено)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 з %2 скопійовано (%3 залишилося)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%1 з %2 скопійовано (%3 залишилось)
|
|
|
Suggested by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 з %2 скопійовано
|
|
Translated by
Arthur Kulik
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
копіювання %1 з розміром блоку %2
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Операцію скасовано
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Помилка під час запису блоку у секторі %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка під час запису блоку в секторі %1
|
|
|
Suggested by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
