|
|
160.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти точку монтування
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти точку монтування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
|
|
161.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Не вдалося прочитати вміст цієї файлової системи!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
162.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Тому деякі операції можуть бути недоступні.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
163.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Причиною цьому може бути брак програмного пакунку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Причиною цьому може бути брак програмного пакунка.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
164.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Для підтримки файлової системи %1 потрібні такі пакунки: %2.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Для підтримки файлової системи %1 потрібно такі пакунки: %2.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
165.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
%1 нерозподіленого простору у розділі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%1 нерозподіленого простору в розділі.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
166.
|
|
|
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
|
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
|
|
|
|
|
Щоб збільшити файлову систему для заповнення розділу, виберіть розділ і пункт меню:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1697
|
|
|
167.
|
|
|
Partition --> Check.
|
|
|
|
|
Розділ —> Перевірити.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1699
|
|
|
168.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
створити порожній розділ
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
169.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
шлях %1
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
