|
|
148.
|
|
|
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
|
|
|
Для підтримування пристроїв з розміром сектору понад 512 байт, потрібен GParted версії 2.2 або подальшої
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Для підтримування пристроїв з розміром сектору понад 512 байт, потрібно GParted версії 2.2 або подальшої
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4201
|
|
|
149.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
Пошук розділів на %1
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
150.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
не розпізнано
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
151.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Розділ не може мати довжину в %1 секторів
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
152.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійсним
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну кількість секторів (%2), не є дійним
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
153.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
повідомлення libparted
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
154.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Уніфіковане налаштовування ключів шифрування Linux наразі не підтримується.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Не вдалося виявити файлову систему! Можливі причини:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
156.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Файлова система зіпсована
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
157.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Файлова система невідома GParted
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
