|
|
403.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite uveljaviti pridržana opravila?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
404.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Urejanje razdelkov lahko vodi k izgubi podatkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
405.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
406.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Uveljavi opravila na napravi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
407.
|
|
|
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Izbrisan bo ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3577
|
|
|
408.
|
|
|
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Formatiran bo ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3581
|
|
|
409.
|
|
|
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Podatki bodo prilepljeni na ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3585
|
|
|
410.
|
|
|
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
|
|
|
Izbrisa ali prepisa fizičnega nosilca ni mogoče povrniti, s tem pa se uniči ali poškoduje skupina nosilcev.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3594
|
|
|
411.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
V izogib uničenju ali poškodovanju skupine nosilcev je priporočljivo dejanje preklicati in uporabiti zunanje ukaze LVM za sprostitev fizičnega nosilca pred izvajanjem opravil.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
412.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
Ali vseeno želite vsiliti izbris fizičnega nosilca?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
