|
|
358.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
359.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Po izbrisu ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
360.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Izbriši %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
361.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Datotečnega sistema ni mogoče formatirati v %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
362.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Datotečni sistem %1 zahteva razdelek velikosti vsaj %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
363.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Razdelek z datotečnim sistemom %1 ima največjo velikost %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
364.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Razdelka ni mogoče odklopiti iz naslednjih priklopnih točk:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
365.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Najverjetneje je, da so v te priklopne točke priklopljeni tudi drugi razdelki. Treba jih bo ročno odklopiti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
366.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%1 opravil je trenutno pripravljenih za razdelek %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravilo je trenutno pripravljeno za razdelek %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravili sta trenutno pripravljeni za razdelek %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravila so trenutno pripravljena za razdelek %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2905
|
|
|
367.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Ukaza swapon za zagon izmenjave ni mogoče izvesti, v kolikor obstajajo pripravljena opravila razdelka.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
