|
|
31.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
Prilepi %1
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
32.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Podatki o %1
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
33.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Opozorilo:
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
34.
|
|
|
File System
|
|
|
FILE SYSTEM DETAIL SECTION
File system headline
|
|
|
|
|
Datotečni sistem
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:249 ../src/Dialog_Progress.cc:457
../src/DialogFeatures.cc:55 ../src/TreeView_Detail.cc:47
|
|
|
35.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Sistem:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
36.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Oznaka:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
37.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
38.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
Stanje:
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
39.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
V priklopu (vsaj en logični razdelek je priklopljen)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
40.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Dejavno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
