|
|
360.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Slett %1 (%2, %3)
|
|
Translated and reviewed by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
361.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Kan ikkje formatera dette filsystemet som %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke formatere dette filsystemet til %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
til?
| msgid "Cannot format this file system to %1."
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
362.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Eit %1-filsystem krev ein partisjon som minst er %2 stor.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
363.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Ein partisjon som inneheld eit %1-filsystem kan ikkje vera større enn %2.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En partisjon med et %1 filsystem har en maksimal størrelse på %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
364.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å avmontera partisjonen frå desse monteringspunkta:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjonen kunne ikke bli avmontert fra følgende monteringspunkter:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
365.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Det kan vera at andre partisjonar òg er monterte i desse monteringspunkta. Du vert rådd til å avmontera dei manuelt.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mest sannsynlig er andre partisjoner også montert på disse monteringspunkter. Det anbefales at du avmonterer dem manuelt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
366.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
|
|
|
Partisjonen %2 ventar på %1 handling
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 operasjon er utestående for partisjon %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Partisjonen %2 ventar på %1 handlingar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 operasjoner er utestående for partisjon %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
| msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2905
|
|
|
367.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Kommandoen for å ta i bruk veksleminne (swapon) kan ikkje gjerast om partisjonen ventar på ei handling i køen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktivering av vekselminne kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
|
|
368.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
|
|
|
Før ein tek i bruk veksleminne (swapon) på denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk Rediger-menyen til å omgjøre, fjerne eller utføre operasjoner før du aktiverer vekselminne på denne partisjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2243
|
|
|
369.
|
|
|
The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Slå på volumgruppe-handlinga kan ikkje utførast om partisjonen allereie har ei handling i køen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den aktive handlingen for gruppert dataområde kan ikke utføres hvis en operasjon venter for partisjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
| "partition."
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2247
|
