|
|
382.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
|
|
|
Bruk Rediger-menyen til å angre, slette, eller utføre operasjoner før du monterer denne partisjonen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Før du kan montera denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2365
|
|
|
383.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
monterer %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
monterer %1 i %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
384.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Kunne ikke montere %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å montera %1 i %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
385.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 partisjon er for tiden aktiv på enhet %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 partisjon er no i bruk på eininga %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%1 partisjoner er for tiden aktiv på enhet %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 partisjonar er no i bruk på eininga %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
386.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er aktive partisjoner.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst partisjonar som er i bruk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
387.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Aktive partisjoner er de som er i bruk, for eksempel et montert filsystem, eller aktivert vekselminne.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive partisjonar er dei som er i bruk, slik som monterte filsystem eller veksleminne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
388.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Bruk menyalternativer under Partisjon, for eksempel Avmontere eller Vekselminne av, for å deaktivere alle partisjoner på denne enheten før du oppretter en ny partisjonstabell.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Før du prøver å laga ein ny partisjonstabell bruker du partisjonsmenyvala, slik som avmonter eller slå av veksleminne (swapoff), for å slå av alle partisjonane på denne eininga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
389.
|
|
|
%1 operation is currently pending
|
|
|
|
%1 operations are currently pending
|
|
|
|
|
%1 operasjon venter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handling står no att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%1 operasjoner venter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handlingar står no att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3150
|
|
|
390.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er ventende operasjoner.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst handlingar som ventar i køen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
391.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Bruk Rediger-menyen til enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før du oppretter en ny partisjonstabell.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt endringsmenyen til anten å fjerna eller ta i bruk alle handlingane før det vert laga ein ny partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
