|
|
178.
|
|
|
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2129
|
|
|
179.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת המזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
180.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
הזזה דורשת כי הגודל הישן והגודל החדש יהיו זהים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
181.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
ביטול השינויים האחרונים בטבלת המחיצות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
182.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
הזזת מערכת הקבצים לשמאל
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
183.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
הזזת מערכת הקבצים לימין
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
184.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
הזזת מערכת הקבצים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
185.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
186.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
שימוש ב־libparted
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
187.
|
|
|
resizing requires old and new start to be the same
|
|
|
|
|
שינוי גודל דורש כי ההתחלה החדשה והישנה יהיו זהות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2640
|
