|
|
134.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
|
|
|
אזהרה: אזור מערכת הקבצים שזוהה חופף למחיצה אחת לפחות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
|
165.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
%1 של מקום בלתי מוקצה בתוך המחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
178.
|
|
|
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2129
|
|
|
179.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת המזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
230.
|
|
|
clear old file system signatures in %1
|
|
|
|
|
מחיקת חתימות מערכת הקבצים הישנה תחת %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3735
|
|
|
231.
|
|
|
flush operating system cache of %1
|
|
|
|
|
הדחת מטמון מערכת הקבצים של %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3941
|
|
|
255.
|
|
|
You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
|
|
|
|
|
עדיף שלא לשנות מחיצות LVM2 PV.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/LVM2_PV_Info.cc:329
|
|
|
256.
|
|
|
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
|
|
|
|
|
הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי לערך אקראי חדש על מערכת הקבצים %1 שב־%2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/OperationChangeUUID.cc:56
|
|
|
257.
|
|
|
Set a new random UUID on %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
|
|
|
|
|
הגדרת מזהה ייחודי אקראי חדש על מערכת הקבצים %1 שב־%2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/OperationChangeUUID.cc:63
|
|
|
262.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
יצירת %1 מספר %2 (%3, %4) במיקום %5
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
