|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Éditeur de partitions GParted
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Crée, réorganise et supprime des partitions
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
BobMauchin
|
|
|
Créer, réorganiser et supprimer des partitions
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted" by
Gaut-007
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Nouvel UUID - sera généré aléatoirement)
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Semi-nouvel UUID - sera généré aléatoirement)
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 sur %2 copiés (%3 restants)
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 sur %2 copiés
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
copie de %1 en utilisant une taille de bloc de %2
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opération annulée
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
Operation annulée
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted" by
Kevin Wang
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur lors de l’écriture du bloc au secteur %1
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur lors de la lecture du bloc au secteur %1
|
|
|
French
gparted in Ubuntu Wily package "gparted"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
