|
|
421.
|
|
|
Deac_tivate
|
|
|
|
|
Desac_tivar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:32
|
|
|
422.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
Actualmente no se puede redimensionar el volumen físico LVM2 porque no es miembro de un grupo de volúmenes exportado.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
423.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Se requieren privilegios de root para ejecutar GParted
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
424.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Ya que GParted es una potente herramienta capaz de destruir tablas de particiones y gran cantidad de datos, sólo el usuario «root» puede ejecutarla.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
425.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
Para evitar que se invalide la clave WPA, en un sistema NTFS sólo se establece la mitad del UUID a un valor nuevo aleatorio.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
426.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
ejecutar una simulación
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
427.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensión real
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
