|
|
172.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
السعة: %1 (%2)
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
173.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
أنشئ نظام ملفات %1 جديد
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
174.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
احذف القسم
|
|
Translated by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
175.
|
|
|
delete %1 file system
|
|
|
|
|
احذف نظام الملفات %1
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2039
|
|
|
176.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
امحُ عنوان القسم من %1
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
177.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
ضع العنوان "%1" للقسم %2
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
178.
|
|
|
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
عيِّن نصف UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2129
|
|
|
179.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
عيِّن UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
180.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
تتطلّب الإزاحة أن يكون الطول الحالي والمستهدف متماثلين
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
181.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
تراجع عن التغيير الأخير في جدول التقسيم
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
