Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 172. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة: %1 (%2)
|
|
| 176. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2013-12-14 |
امحُ عنوان القسم من %1
|
|
| 177. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2013-12-14 |
ضع العنوان "%1" للقسم %2
|
|
| 178. |
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-14 |
عيِّن نصف UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية
|
|
| 179. |
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-12-14 |
عيِّن UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية
|
|
| 180. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
تتطلّب الإزاحة أن يكون الطول الحالي و المستهدف متماثلين
|
|
| 182. |
move file system to the left
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات إلى اليسار
|
|
| 183. |
move file system to the right
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات إلى اليمين
|
|
| 184. |
move file system
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات
|
|
| 185. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات الحالي و المستهدَف في نفس الموضع، لذا ستُغفَلُ هذه العمليّة
|
|
| 186. |
using libparted
|
|
| 2013-12-14 |
مُستخدِما libparted
|
|
| 187. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
يتطلَّب تغيير السعة أن تكون البداية الحالية و المستهدفة متطابقتين
|
|
| 188. |
resize/move partition
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر سعة/أزِح قِسما
|
|
| 189. |
move partition to the right
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا
|
|
| 190. |
move partition to the left
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا
|
|
| 192. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
قلِّص القسم من %1 إلى %2
|
|
| 193. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا و وَسِّعه من %1 إلى %2
|
|
| 194. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يمينًا و قلِّصه من %1 إلى %2
|
|
| 195. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا و وَسِّعه من %1 إلى %2
|
|
| 196. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح القسم يسارًا و قلِّصه من %1 إلى %2
|
|
| 197. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
للقسم الحالي و المُستهدَف السعة و الموضع ذاتهما، لذا ستُغفَل هذه العملية
|
|
| 198. |
old start: %1
|
|
| 2013-12-14 |
البداية الحالية: %1
|
|
| 199. |
old end: %1
|
|
| 2013-12-14 |
النهاية الحالية: %1
|
|
| 200. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الحالية: %1 (%2)
|
|
| 201. |
new start: %1
|
|
| 2013-12-14 |
البداية المُستهدَفة: %1
|
|
| 202. |
new end: %1
|
|
| 2013-12-14 |
النهاية المُستهدَفة: %1
|
|
| 203. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة المُستهدَفة: %1 (%2)
|
|
| 206. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة المطلوبة: %1 (%2)
|
|
| 209. |
resize file system
|
|
| 2013-12-14 |
غيِّر سعة نظام الملفّات
|
|
| 210. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
لنظام الملفات الحالي و المُستهدَف السعة ذاتها، لذا سأتخطى هذه العملية
|
|
| 212. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2013-12-14 |
التوسيع غير متاح لنظام الملفات هذا
|
|
| 217. |
copy %1
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخَت %1
|
|
| 218. |
finding optimal block size
|
|
| 2013-12-14 |
يجري إيجاد حجم الخانة الأمثل
|
|
| 220. |
optimal block size is %1
|
|
| 2013-12-14 |
حجم الخانة الأمثل هو %1
|
|
| 221. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2013-12-14 |
%1 (%2 بايت) نُسِخت
|
|
| 222. |
roll back last transaction
|
|
| 2013-12-14 |
تراجع عن العملية الأخيرة
|
|
| 223. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2013-12-14 |
افحص نظام الملفات في %1 بحثا عن أخطاء و أصلحها (إن أمكن)
|
|
| 224. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2013-12-14 |
الفحص غير متاح لنظام الملفات هذا
|
|
| 225. |
set partition type on %1
|
|
| 2013-12-14 |
عيِّن نوع القسم في %1
|
|
| 229. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2013-12-14 |
احسب السعة و الموضع الجديدين لأجل %1
|
|
| 232. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2013-12-14 |
حدّث قطاع إقلاع نظام الملفات %1 في %2
|
|
| 233. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2013-12-14 |
خطأ أثناء الكتابة في قطاع الإقلاع في %1
|
|
| 236. |
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
| 2013-12-14 |
فشل تعيين عدد القطاعات المخفية إلى %1 في سجل إقلاع NTFS.
|
|
| 237. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2013-12-14 |
يمكنك تجربة الأمر التالي لإصلاح المشكلة:
|
|
| 241. |
Libparted Bug Found!
|
|
| 2013-12-14 |
وجدت عِلَّة في Libparted!
|
|
| 250. |
_Clear All Operations
|
|
| 2013-12-14 |
أ_خلِ كل العمليات
|
|
| 252. |
One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
|
|
| 2013-12-14 |
واحد أو أكثر من المجلدات المادية المنتمية لمجموعة المجلدات غير موجود.
|
|
| 256. |
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
|
|
| 2013-12-14 |
عيّن نصف UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2
|
|
| 257. |
Set a new random UUID on %1 file system on %2
|
|
| 2013-12-14 |
عيّن UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2
|
|
| 261. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2013-12-14 |
افحص و أصلح نظام الملفات (%1) على %2
|
|
