|
|
28.
|
|
|
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error obteniendo ID de la clave por defecto para autenticaren la tarjeta: %s
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2119
|
|
|
34.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Denegar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
|
|
|
58.
|
|
|
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character.
|
|
|
|
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
|
|
|
|
|
Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digito o%%0Acarácter especial.
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digitos o%%0Acaracteres especiales.
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:214
|
|
|
72.
|
|
|
|FILE|read options from FILE
|
|
|
|
|
|ARCHIVO|leer opciones desde ARCHIVO
|
|
Translated by
Oscar Urra Cuairán
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
|FILE|lee opciones desde FICHERO
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437
dirmngr/dirmngr.c:196
|
|
|
129.
|
|
|
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
|
|
|
|
|
Introduzca la contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Introduzca la frase contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG.
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/protect-tool.c:717
|
|
|
292.
|
|
|
NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NOTA: No hay garantía de que la tarjeta permita el uso del tamaño
requerido. Si la generación de clave fracasa, por favor compruebe
la documentación de su tarjeta para ver los tamaños posibles.
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1270
|
|
|
303.
|
|
|
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = ` %s' Admin PIN = ` %s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor observe que los valores de fábrica del PIN son
PIN = ` %s' PIN Administrador = ` %s'
Debería cambiarlos usando la orden --change-pin
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1393
|
|
|
356.
|
|
|
WARNING: forcing compression algorithm %s ( %d) violates recipient preferences
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s ( %d) va en contra
de las preferencias del receptor
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/encrypt.c:974 g10/sign.c:1278
|
|
|
373.
|
|
|
WARNING: unable to remove tempfile ( %s) ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: no se puede borrar fichero temporal ( %s) ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/exec.c:602 g10/exec.c:609
|
|
|
374.
|
|
|
WARNING: unable to remove temp directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: no se puede borrar el fichero temporal ` %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/exec.c:614
|
