Translations by Patrik Mondok
Patrik Mondok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2006-05-04 |
Do trvalého uzamknutia karty zostáva %d pokus pre zadanie PIN-u administrátora
|
|
| 53. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-05-04 |
Chýba RSA modul alebo nemá veľkosť %d bitov
|
|
| 54. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2006-05-04 |
Chýba verejný RSA exponent(mocniteľ) alebo je väčší ako %d bitov
|
|
| 55. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-05-04 |
Chýba prvý RSA %s alebo nemá veľkosť %d bitov
|
|
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2006-05-05 |
Overenie administrátorského PIN je teraz prostredníctvom tohto príkazu zakázané
|
|
| 65. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2006-05-05 |
prístup %s sa nepodaril - neplatná OpenPGP karta?
|
|
| 98. |
Cardholder's surname:
|
|
| 2006-05-05 |
Priezvisko držiteľa karty:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-05-04 |
Chyba: Osobný DO je príliš dlhý (limit je%d znakov).
|
|
| 141. |
secret key already stored on a card
|
|
| 2006-05-04 |
tajný kľúč je už uložený na karte
|
|
| 150. |
change the login name
|
|
| 2006-05-04 |
zmeniť prihlasovacie meno
|
|
| 151. |
change the language preferences
|
|
| 2006-05-04 |
zmeniť jazykové predvoľby
|
|
| 156. |
menu to change or unblock the PIN
|
|
| 2006-05-04 |
ponuka na zmenu alebo odblokovanie PIN-u
|
|
| 157. |
verify the PIN and list all data
|
|
| 2006-05-05 |
over PIN a vypíš všetky data
|
|
| 160. |
Admin-only command
|
|
| 2006-05-05 |
Len administrátorské príkazy
|
|
| 209. |
unable to execute shell `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
nemožno spustiť shell `%s': %s
|
|
| 240. |
list and check key signatures
|
|
| 2006-05-05 |
vypísať a skontrolovať podpisy kľúčov
|
|
| 287. |
WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
|
|
| 2006-05-04 |
VAROVANIE: vlastníctvo konfiguračného súboru nie je bezpečne nastavené `%s'
|
|
| 288. |
WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
|
|
| 2006-05-04 |
VAROVANIE: prístupové práva pre domovský adresár nie sú bezpečné `%s'
|
|
| 289. |
WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
|
|
| 2006-05-04 |
VAROVANIE: prístupové práva pre konfiguračný súbor nie su bezpečné `%s'
|
|
| 292. |
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
|
|
| 2006-05-04 |
VAROVANIE: prístupové práva adresára pre domovský adresár nie sú bezpečné `%s'
|
|
| 293. |
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
|
|
| 2006-05-04 |
VAROVANIE: prístupové práva k adresáru s konfiguračným súborom nie sú nastavené bezpečne `%s'
|
|
| 313. |
could not parse keyserver URL
|
|
| 2006-05-05 |
nemožno spracovať URL serveru kľúčov
|
|
| 314. |
%s:%d: invalid keyserver options
|
|
| 2006-05-05 |
%s:%d: neplatný parameter pre server kľúčov
|
|
| 315. |
invalid keyserver options
|
|
| 2006-05-05 |
neplatný parameter pre server kľúčov
|
|
| 320. |
%s:%d: invalid list options
|
|
| 2006-05-05 |
%s:%d: neplatný parameter pre výpis
|
|
| 321. |
invalid list options
|
|
| 2006-05-05 |
neplatný parameter pre výpis
|
|
| 333. |
%s:%d: invalid verify options
|
|
| 2006-05-05 |
%s:%d: neplatný parameter pre overenie
|
|
| 334. |
invalid verify options
|
|
| 2006-05-05 |
neplatný parameter pre overenie
|
|
| 342. |
NOTE: %s is not available in this version
|
|
| 2006-05-04 |
POZNÁMKA: %s nie je v tejto verzii k dispozícii
|
|
| 350. |
selected compression algorithm is invalid
|
|
| 2006-05-05 |
vybraný komprimovací algoritmus je neplatný
|
|
| 400. |
the given preferred keyserver URL is invalid
|
|
| 2006-05-05 |
zadané URL preferovaného serveru kľúčov je neplatné
|
|
| 418. |
Select the algorithm to use.
DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
for signatures.
Elgamal is an encrypt-only algorithm.
RSA may be used for signatures or encryption.
The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
|
|
| 2006-05-05 |
Vyberte algoritmus ktorý sa má použiť.
DSA (alias DSS) je Digital Signature Algorithm a može byť použitý
len pre podpisovanie.
Elgamal je algoritmus len pre šifrovanie.
RSA môže byť použité pre podpisovanie alebo šifrovanie.
Prvý (primárny) kľúč musí byť vždy kľúč, pomocou ktorého možno robiť podpisovanie.
|
|
| 468. |
signatures cleaned: %lu
|
|
| 2006-05-05 |
vymazané podpisy: %lu
|
|
| 469. |
user IDs cleaned: %lu
|
|
| 2006-05-05 |
vymazané užívateľské ID: %lu
|
|
| 472. |
"%s": preference for cipher algorithm %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s": predvoľby pre šifrovací algoritmus %s
|
|
| 474. |
"%s": preference for compression algorithm %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s": predvoľby pre komprimačný algoritmus %s
|
|
| 483. |
key %s: no valid user IDs
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: neplatný identifikátor užívateľa
|
|
| 498. |
key %s: "%s" 1 new subkey
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: "%s" 1 nový podkľúč
|
|
| 499. |
key %s: "%s" %d new subkeys
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: "%s" %d nových podkľúčov
|
|
| 500. |
key %s: "%s" %d signature cleaned
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: "%s" %d vymazaný podpis
|
|
| 501. |
key %s: "%s" %d signatures cleaned
|
|
| 2006-05-05 |
kľúč %s: "%s" %d podpisov vymazané
|
|
| 502. |
key %s: "%s" %d user ID cleaned
|
|
| 2006-05-05 |
kľúč %s: "%s" %d ID užívateľa vymazaný
|
|
| 503. |
key %s: "%s" %d user IDs cleaned
|
|
| 2006-05-05 |
kľúč %s: "%s" %d ID užívateľov vymazané
|
|
| 504. |
key %s: "%s" not changed
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: "%s" bez zmien
|
|
| 506. |
importing secret keys not allowed
|
|
| 2006-05-05 |
zapisovanie tajných kľúčov nie je povolené
|
|
| 507. |
key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: tajný kľúč s neplatnou šifrou %d - preskočené
|
|
| 509. |
key %s: secret key imported
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: tajný kľúč importovaný
|
|
| 521. |
key %s: invalid subkey binding
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: neplatná väzba podkľúča
|
|
| 524. |
key %s: invalid subkey revocation
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: neplatný revokačný kľúč
|
|
| 525. |
key %s: removed multiple subkey revocation
|
|
| 2006-05-04 |
kľúč %s: zmazaná viacnásobná revokácia podkľúča
|
|
