|
|
441.
|
|
|
L_eave Full Screen
|
|
|
|
|
پۈتۈن ئېكراندىن چېكىن(_E)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1838
|
|
|
442.
|
|
|
Show _Menubar
|
|
|
|
|
تىزىملىك بالداقنى كۆرسەت(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تىزىملىك بالداقنى كۆرسەت(&M)(_M)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1836
|
|
|
443.
|
|
|
_Full Screen
|
|
|
|
|
پۈتۈن ئېكران(_F)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|
|
444.
|
|
|
Read-_Only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
src/terminal-window.cc:1796
|
|
|
445.
|
|
|
Close this window?
|
|
|
|
|
بۇ كۆزنەكنى ياپ؟
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
446.
|
|
|
Close this terminal?
|
|
|
|
|
بۇ تېرمىنالنى ياپ؟
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
447.
|
|
|
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
|
|
|
بۇ كۆزنەكتىكى بەزى تېرمىناللاردا ئىجرا قىلىنىۋاتقان جەريان بار. بۇ كۆزنەك يېپىلسا ئۇلار توختىتىلىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3372
|
|
|
448.
|
|
|
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
|
|
|
بۇ تېرمىنالدا يەنە بىر ئىجرا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تېرمىنال يېپىلسا ئۇنى توختىتىلىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بۇ تېرمىنالدا يەنە بىر جەريان ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تېرمىنال يېپىلسا ئۇنى توختىتىلىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3376
|
|
|
449.
|
|
|
C_lose Window
|
|
|
|
|
كۆزنەك ياپ(_L)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3381
|
