Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
253 → 262 of 449 results First • • • Last
253.
Scrolling
Desplazamiento
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/preferences.ui:2142
254.
<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
<b>Nota:</b> estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente de la terminal.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:98
255.
_Delete key generates:
La tecla _Suprimir genera:
Translated by pico.dev
Located in src/preferences.ui:2342
256.
_Backspace key generates:
La tecla _Retroceso genera:
Translated by Jorge González
Located in src/preferences.ui:2309
257.
_Encoding:
_Codificación:
Translated by ice
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/preferences.ui:2375
258.
Ambiguous-_width characters:
Caracteres de _anchura ambigua:
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/preferences.ui:2407
259.
_Reset Compatibility Options to Defaults
_Reiniciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados
Translated and reviewed by Fernando Muñoz
In upstream:
R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/preferences.ui:2455
260.
Compatibility
Compatibilidad
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/preferences.ui:2478
261.
New Terminal in New Tab
Nueva terminal en una pestaña nueva
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/terminal-accels.c:158
262.
New Terminal in New Window
Nueva terminal en una ventana nueva
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/terminal-accels.c:159
253 → 262 of 449 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto H Sande, Alfonso Moratalla, Antonio, Daniel Marcio, Daniel Mustieles, Darío Piemonte, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Félix Brezo, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Leo Arias, Paco Molinero, Peter Smith, Ricardo Pérez López, Sebastián Ariel Bevacqua, Victor Zurita M., ice, metallicmaster, pedroarroba, pico.dev, soulez.