Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Whether shortcuts are enabled
|
|
| 2015-07-10 |
Da li su prečice omogućene
|
|
| 150. |
Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2015-07-10 |
Da li su prečice omogućene. One mogu ometati neke aplikacije pokrenute unutar terminala tako da ih je moguće isključiti.
|
|
| 153. |
Whether the shell integration is enabled
|
|
| 2015-07-10 |
Da li je integracija sa školjkom omogućena
|
|
| 155. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
|
|
| 2015-07-10 |
Podskup mogućih kodiranja prikazana su na podizborniku kodiranja. Ovo je popis skupova koji se tamo pojavljuju.
|
|
| 156. |
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Da li da pita za potvrdu prije zatvaranja terminala
|
|
| 157. |
Whether to show the menubar in new windows
|
|
| 2015-07-10 |
Da li da prikaže meni traku u novom prozoru
|
|
| 158. |
Whether to open new terminals as windows or tabs
|
|
| 2015-07-10 |
Da li da otvori novi terminal kao novi prozore ili tabove
|
|
| 159. |
The position of the tab bar
|
|
| 2015-07-10 |
Pozicija trake s karticama
|
|
| 161. |
Tab
|
|
| 2015-07-10 |
Kartica
|
|
| 162. |
Preferences
|
|
| 2015-07-10 |
Postavke
|
|
| 163. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2015-07-10 |
Prikaži uobičajeno traku s _menijem u novom terminalu
|
|
| 164. |
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
| 2015-07-10 |
_Omogući mnemonike (kao Alt+F za otvaranje menija datoteke)
|
|
| 165. |
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
|
|
| 2015-07-10 |
Omogući _meni tipka za ubrzanje (F10 po standardu)
|
|
| 166. |
Open _new terminals in:
|
|
| 2015-07-10 |
Otvori_nove terminale u:
|
|
| 168. |
_Enable shortcuts
|
|
| 2015-07-10 |
_Omogući prečice
|
|
| 169. |
Shortcuts
|
|
| 2015-07-10 |
Kratice
|
|
| 173. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2015-07-10 |
Prikazana k_odiranja u meniju:
|
|
| 174. |
Encodings
|
|
| 2015-07-10 |
Kodiranja
|
|
| 180. |
Solarized light
|
|
| 2015-07-10 |
Solarized svjetli
|
|
| 181. |
Solarized dark
|
|
| 2015-07-10 |
Solarized tamni
|
|
| 185. |
Choose Palette Color %u
|
|
| 2015-07-10 |
Izabrati boju iz palete %u
|
|
| 186. |
Palette entry %u
|
|
| 2015-07-10 |
Unos u paleti %u
|
|
| 207. |
Narrow
|
|
| 2015-07-10 |
Uzak
|
|
| 208. |
Wide
|
|
| 2015-07-10 |
Širok
|
|
| 212. |
Initial terminal si_ze:
|
|
| 2015-07-10 |
Početni terminal si_ze:
|
|
| 215. |
Rese_t
|
|
| 2015-07-10 |
Rese_t
|
|
| 220. |
_Rewrap on resize
|
|
| 2015-07-10 |
_Ponovo prelomi na promjenu veličine
|
|
| 228. |
Command
|
|
| 2015-07-10 |
Naredba
|
|
| 229. |
Text and Background Color
|
|
| 2015-07-10 |
Boja teksta i podloge
|
|
| 238. |
Bol_d color:
|
|
| 2015-07-10 |
_Čista boja:
|
|
| 245. |
<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
|
|
| 2015-07-10 |
<b>Bilješke:</b> Terminal aplikacije imaju ove boje na raspolaganju.
|
|
| 250. |
_Limit scrollback to:
|
|
| 2015-07-10 |
_Limitiraj scrollback :
|
|
| 252. |
_Show scrollbar
|
|
| 2015-07-10 |
_Pokaži scrollbar
|
|
| 254. |
<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
|
|
| 2015-07-10 |
<b>Note:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da se neke aplikacije ne izvrsavaju kako treba. Postoje samo da vam dozvole da radite oko odredjenih aplikacija i operativnih sistema koji ocekuju drugacije ponasanje konzole.
|
|
| 257. |
_Encoding:
|
|
| 2015-07-10 |
_Kodiranje:
|
|
| 261. |
New Terminal in New Tab
|
|
| 2015-07-10 |
Novi Terminal u Novoj kartici
|
|
| 264. |
Save Contents
|
|
| 2015-07-10 |
Snimi sadržaj
|
|
| 269. |
Find Next
|
|
| 2015-07-10 |
Nađi_naredni
|
|
| 270. |
Find Previous
|
|
| 2015-07-10 |
Nađi prethodne
|
|
| 271. |
Clear Find Highlight
|
|
| 2015-07-10 |
Obriši traženu oznaku
|
|
| 272. |
Hide and Show toolbar
|
|
| 2015-07-10 |
Sakrij i Prikaži alatnu traku
|
|
| 277. |
Reset
|
|
| 2015-07-10 |
Vrati u početno stanje
|
|
| 278. |
Reset and Clear
|
|
| 2015-07-10 |
Vrati u početno stanje i očisti
|
|
| 279. |
Switch to Previous Terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Prebaci na prethodni terminall
|
|
| 280. |
Switch to Next Terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Prebaci na sljedeći terminal
|
|
| 281. |
Move Terminal to the Left
|
|
| 2015-07-10 |
Pomjeri terminal lijevo
|
|
| 282. |
Move Terminal to the Right
|
|
| 2015-07-10 |
Pomjeri terminal desno
|
|
| 283. |
Detach Terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Odvoji terminal
|
|
| 290. |
Switch to Tab %u
|
|
| 2015-07-10 |
Prebacite na karticu %u
|
|
| 293. |
User Defined
|
|
| 2015-07-10 |
Definirano od korisnika
|
|
