|
|
441.
|
|
|
L_eave Full Screen
|
|
|
|
|
সম্পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_e)
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1838
|
|
|
442.
|
|
|
Show _Menubar
|
|
|
|
|
মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (_M)
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1836
|
|
|
443.
|
|
|
_Full Screen
|
|
|
|
|
সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|
|
444.
|
|
|
Read-_Only
|
|
|
|
|
কেৱল-পঢ়িব পৰা (_O)
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
src/terminal-window.cc:1796
|
|
|
445.
|
|
|
Close this window?
|
|
|
|
|
এই উইন্ডো বন্ধ কৰোঁ ?
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
446.
|
|
|
Close this terminal?
|
|
|
|
|
এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
447.
|
|
|
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
|
|
|
এই উইন্ডোৰ কিছুমান টাৰ্মিনেলত এতিয়াও কিছু প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে। উইন্ডো বন্ধ কৰিলে সিহঁতক মৰা হ'ব।
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3372
|
|
|
448.
|
|
|
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
|
|
|
এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে। টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব।
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3376
|
|
|
449.
|
|
|
C_lose Window
|
|
|
|
|
উইন্ডো বন্ধ কৰক (_l)
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3381
|
