|
|
48.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
ਸਧਾਰਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:117 src/util.cpp:177
|
|
|
49.
|
|
|
Low
|
|
|
|
|
ਘੱਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:122 src/util.cpp:179
|
|
|
50.
|
|
|
Very Low
|
|
|
|
|
ਬਹੁਤ ਘੱਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:127 src/util.cpp:181
|
|
|
51.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
ਪਸੰਦੀਦਾ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:134
|
|
|
52.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
53.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
Navdeep Singh
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
54.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Processes"
|
|
Located in
data/menus.ui:88
|
|
|
55.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
Translated and reviewed by
Navdeep Singh
|
| In upstream: |
|
ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
56.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
57.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
ਰਵੱਈਆ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
