|
|
234.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Als u een proces vernietigt kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden vernietigd moeten worden.
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
235.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
Proces _vernietigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Processen _vernietigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
236.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
_End Processes
|
|
|
|
|
Proces _beëindigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Processen _beëindigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
(label van knop)
|
|
Located in
data/interface.ui:88 src/procdialogs.cpp:150 src/proctable.cpp:136
|
|
|
237.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
De prioriteit van proces ‘%s’ (PID: %u) wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
238.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van dit proces wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van deze %d processen wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
(Statusbalkmelding)
Wijzig de prioriteit ('nice'-waarde) van dit proces.
prioriteitsvolgorde/prioriteitswaarde
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
239.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Opmerking:
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
merk op/opmerking/nota/noteer/notitie/bijschrift
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
240.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
De prioriteit van een proces wordt aangegeven door een ‘nice’-waarde. Een lagere ‘nice’-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.
|
|
Translated by
Redmar
|
| In upstream: |
|
De prioriteit van een proces wordt aangegeven door een 'nice'-waarde. Een lagere 'nice'-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
241.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
|
|
242.
|
|
|
Process Name
|
|
|
|
|
Procesnaam
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
|
|
|
243.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Gebruiker
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:345
|
