|
|
52.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
Úthlutun _minnis
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
53.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Opnar s_krár
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
54.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
_Eiginleikar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:88
|
|
|
55.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Opnar skrár
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
56.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Stillingar á kerfisvakt
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
57.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Hegðun
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
|
58.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
_Hve oft listinn er uppfærður í sekúndum:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
59.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
Virkja _samfelldan aflestur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
60.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
Spyrja áður en ferli er endað eða _drepið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
61.
|
|
|
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
|
|
|
_Deila notkun örgjörva með fjölda örgjörva
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:155
|
