|
|
230.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing single process
|
|
|
|
|
Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:88
|
|
|
231.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending single process
|
|
|
|
|
Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:95
|
|
|
232.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing multiple processes
|
|
|
|
|
Θέλετε να τερματίσετε βίαια την επιλεγμένη διεργασία;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Θέλετε να τερματίσετε βίαια τις %d επιλεγμένες διεργασίες;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:114
|
|
|
233.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
|
|
|
|
|
Θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Θέλετε να τερματίσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:121
|
|
|
234.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται.
|
|
Translated by
Vangelis Skarmoutsos
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
235.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
_Βίαιος τερματισμός διεργασίας
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
_Βίαιος τερματισμός διεργασιών
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
236.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
_End Processes
|
|
|
|
|
_Τερματισμός διεργασίας
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
_Τερματισμός διεργασιών
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:88 src/procdialogs.cpp:150 src/proctable.cpp:136
|
|
|
237.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας «%s» (PID: %u)
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
238.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας της επιλεγμένης διεργασίας
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας των επιλεγμένων διεργασιών %d
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
239.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Σημείωση:
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
